1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(vloeibaar gieten)
(etherische muziek)

2
00:00:09,148 --> 00:00:12,116
(glazen klinken)

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(intense muziek)

4
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(machine zoemt)

5
00:00:24,263 --> 00:00:27,733
(vogels fluiten)

6
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(wind waait)
(motor zoemt)

7
00:00:37,671 --> 00:00:42,035
(motor komt tot rust) (metalen plof)

8
00:00:42,059 --> 00:00:46,260
(versnellingspook klikt)
(auto bonkt)

9
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(deur kraakt open)

10
00:00:50,398 --> 00:00:52,749
(deur gaat dicht) (deur gaat open)

11
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(kleren ritselen)

12
00:00:59,549 --> 00:01:03,299
(klok tikt)
(spannende muziek)

13
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(briesje suizend)

14
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(klok tikt)

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,284
(tas ritselt)

16
00:01:18,308 --> 00:01:19,934
(alarm zoemt en piept)

17
00:01:19,958 --> 00:01:22,849
(klok blijft tikken)

18
00:01:22,873 --> 00:01:25,456
(alarm zoemt)

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,728
(knopklikken) (alarm zoemt)

20
00:01:27,752 --> 00:01:29,430
(klok tikt)

21
00:01:29,454 --> 00:01:31,550
(knopklikken) (alarm zoemt)

22
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(klok tikt)

23
00:01:39,492 --> 00:01:41,132
In godsnaam.

24
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(motor zoemt)

25
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(motor zoemt)

26
00:01:55,160 --> 00:01:57,904
(rem klikt)

27
00:01:57,928 --> 00:02:00,944
(deur gaat open en dicht)

28
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(elektriciteit zoemt)

29
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(schakelaar klikken)

30
00:02:12,639 --> 00:02:15,398
(object bonkt in de verte)

31
00:02:15,422 --> 00:02:18,753
(elektriciteit zoemt)

32
00:02:18,777 --> 00:02:20,946
Het is het einde van de termijn, weet je.

33
00:02:20,970 --> 00:02:23,883
(machine piept)

34
00:02:23,907 --> 00:02:26,719
Er zal hier niemand zijn.

35
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(water druppelt)
(voetstappen tikken)

36
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(machine piept en zoemt)

37
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(water druppelt)
(voetstappen tikken)

38
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(elektriciteit rommelt)
(metaal rinkelt)

39
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(elektriciteit rommelt)
(metaal rinkelt)

40
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(donder rommelt)

41
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(voetstappen tikken)
(elektriciteit dreunen)

42
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(voetstappen tikken)

43
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(voetstappen tikken)
(onheilspellende muziek)

44
00:03:33,414 --> 00:03:35,995
(onheilspellende muziek gaat door)

45
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(water borrelt)
(lichte onheilspellende muziek)

46
00:03:41,208 --> 00:03:44,333
(eierklopjes) (water borrelt)

47
00:03:44,357 --> 00:03:48,150
(pot sissend)
(heldere, zachte muziek)

48
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(spek sissend en knallend)

49
00:03:53,910 --> 00:03:57,406
(mes hakken)

50
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(voedsel sissend)

51
00:04:02,206 --> 00:04:04,710
(mes crunches)

52
00:04:04,734 --> 00:04:06,921
(mes slijpen)

53
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(heldere muziek gaat door)

54
00:04:11,367 --> 00:04:12,978
(het eten sist)

55
00:04:13,002 --> 00:04:14,830
(water borrelt)

56
00:04:14,854 --> 00:04:17,845
(eieren tikken)

57
00:04:17,869 --> 00:04:20,226
(mes kraken)

58
00:04:20,250 --> 00:04:22,189
(ingrediënten bonzen)

59
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(vloeibaar gieten)
(heldere muziek gaat door)

60
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(heldere muziek gaat door)

61
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(heldere muziek komt tot rust)

62
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
Je verwacht dat ik dit eet. Haal het weg.

63
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(voetstappen tikken)

64
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
Nee, plaats het daar niet.

65
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Ik kan het nog steeds ruiken.

66
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Breng het naar beneden.

67
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(voetstappen tikken)

68
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(deur gaat open)

69
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(hangers ritselen)

70
00:05:22,289 --> 00:05:25,070
(dienbladdia's)

71
00:05:25,094 --> 00:05:30,049
(plaat bonkt) (onheilspellende muziek)

72
00:05:30,073 --> 00:05:33,248
In godsnaam, ik zei het je niet

73
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
om het daar neer te zetten, nietwaar?

74
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(voetstappen tikken)

75
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(vloeibaar gieten)

76
00:05:54,443 --> 00:05:55,637
(onheilspellende muziek klinkt)

77
00:05:55,661 --> 00:05:57,087
(voetstappen tikken)

78
00:05:57,111 --> 00:06:01,472
(zanger zingt onduidelijk op de radio)

79
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(platen schrobben)
(voetstappen tikken)

80
00:06:08,386 --> 00:06:11,704
(zanger zingt onduidelijk op de radio)

81
00:06:11,728 --> 00:06:13,642
Goedheid. Dat hoefde niet, Eddie.

82
00:06:13,666 --> 00:06:15,996
♪ In een moment van hitte ♪

83
00:06:16,020 --> 00:06:18,786
Dus nu met de kanker
helaas uitgezaaid

84
00:06:18,810 --> 00:06:22,836
naar de nieren en de lever, wij
prioriteit moet geven aan pijnverlichting.

85
00:06:22,860 --> 00:06:25,476
Ze gebruikt morfine met langzame afgifte.

86
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Als ze zich ongemakkelijk voelt
nogmaals, je moet het mij laten weten.

87
00:06:30,030 --> 00:06:31,746
Eddie, ik weet dat dat zo is
heb hier al eerder over gesproken,

88
00:06:31,770 --> 00:06:35,504
Maar heb je hospicezorg overwogen?

89
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(zanger zingt onduidelijk op de radio)

90
00:06:43,189 --> 00:06:47,719
(voetstappen tikken)
(papieren ritselen)

91
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(pen gekrabbel)

92
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(deur krakend)

93
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(bak bezinkt)
(voetstappen tikken)

94
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
Heb je niets te zeggen?

95
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Zelfs nu niet?

96
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(stof ritselt)

97
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Ik zei dat je meer voor me moest halen
sigaretten gisteren, nietwaar?

98
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(voetstappen tikken)

99
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Je hebt geen idee

100
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
hoe vaak ik dat had gewenst
jij was het en niet hij.

101
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
Waarom ben je zoals je bent?

102
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
Is het mijn schuld?

103
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Moet ik, moet ik mezelf de schuld geven?

104
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
Wat denk jij ervan, Eddy? Zeg eens.

105
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
En niet met jouw belachelijke krabbels.

106
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Gebruik je stem.

107
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
Het is niet zo dat die van je tong is
uitgesneden, heeft het.

108
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(onheilspellende muziek)

109
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Kijk naar jou.

110
00:08:24,001 --> 00:08:25,001
Ellendig.

111
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
Een man zonder stem

112
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
is helemaal geen mens. (hoesten)

113
00:08:38,476 --> 00:08:40,862
(dramatische muziek gaat door)

114
00:08:40,886 --> 00:08:44,666
Ik wil het laatste niet
wat ik op deze aarde zie

115
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
als herinnering aan mijn
teleurstelling. (hoesten)

116
00:08:53,070 --> 00:08:57,200
(dramatische muziek gaat door)

117
00:08:57,224 --> 00:08:58,224
Ga weg.

118
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(onheilspellende muziek gaat door)

119
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(lichtere klikken)

120
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(intense muziek)

121
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(deur kraakt)

122
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
Het spijt me voor je verlies, Eddie.

123
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Ik begrijp dat je dat bent
heel dicht bij je moeder.

124
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Dus ik begrijp dat je dat bent
geconfronteerd met huisuitzetting.

125
00:09:38,296 --> 00:09:39,576
Okie-dokie.

126
00:09:39,600 --> 00:09:43,146
Nou, laten we een beetje nemen
Kijk eens naar je dossier, oké?

127
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Kijk waar we mee werken.

128
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
O, wauw.

129
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Goedheid mij.

130
00:09:53,940 --> 00:09:56,594
Weet u zeker dat dit CV up-to-date is?

131
00:09:56,618 --> 00:10:00,816
(zanger zingt onduidelijk op de radio)

132
00:10:00,840 --> 00:10:04,326
Met zo weinig onderwijs

133
00:10:04,350 --> 00:10:05,616
en arbeidsverleden,

134
00:10:05,640 --> 00:10:08,526
om nog maar te zwijgen van jouw
ook stemproblemen,

135
00:10:08,550 --> 00:10:12,936
het maakt uw vooruitzichten
nogal smal, op zijn zachtst gezegd,

136
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
Ik ben bang.

137
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Bourbon?

138
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(voedselcrunches)

139
00:10:24,371 --> 00:10:28,566
Ik zal je wat vertellen, ik heb het wel
een contact met een werkgever

140
00:10:28,590 --> 00:10:30,516
wie is er niet tegen

141
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
om unieker aan te nemen
individuen zoals jij.

142
00:10:35,970 --> 00:10:38,310
Ik heb onlangs een brief van hen ontvangen

143
00:10:38,334 --> 00:10:40,286
over een vacature die zij hebben,

144
00:10:40,310 --> 00:10:42,546
en ik herinner me ze nog
behoorlijk wanhopig zijn,

145
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
Dus dat is hoopvol voor je, nietwaar?

146
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
Ja, hier is het.

147
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
Het is een verzorgende functie

148
00:10:53,370 --> 00:10:56,646
met accommodatie ter plaatse.

149
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
Het is bij Lockbridge
Academie. Ken jij het?

150
00:10:59,760 --> 00:11:00,876
Nou, ik ben niet verrast.

151
00:11:00,900 --> 00:11:04,296
Het is nogal, zullen we maar zeggen, elite.

152
00:11:04,320 --> 00:11:06,456
Ouders verkopen hun nieren

153
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
om hun verwende kleintje te krijgen
schijt naar deze plek.

154
00:11:10,230 --> 00:11:11,766
Nou, laat het maar bij mij.

155
00:11:11,790 --> 00:11:13,596
Ik zal je een aanbevelingsbrief schrijven

156
00:11:13,620 --> 00:11:15,837
en we zullen zien wat er gebeurt, oké?

157
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(heldere meeslepende muziek)

158
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(heldere muziek gaat door)

159
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(elektriciteit zoemt)
(heldere muziek gaat door)

160
00:11:40,018 --> 00:11:42,777
(vogels fluiten)

161
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(heldere muziek gaat door)

162
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(heldere muziek gaat door)

163
00:11:57,354 --> 00:11:58,706
(deur gaat open)

164
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(vogels fluiten)
(wind waait)

165
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(heldere muziek eindigt)
(vogels fluiten)

166
00:12:10,357 --> 00:12:13,247
(motor zoemt)

167
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(vogels fluiten)

168
00:12:21,852 --> 00:12:24,551
(deurbel zoemt)

169
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(elektriciteit zoemt)

170
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(deur gaat open)

171
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(deur gaat dicht)

172
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(belgeluiden)

173
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(voetstappen tikken)

174
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(onheilspellende muziek)

175
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(onheilspellende muziek gaat door)

176
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(voetstappen tikken)

177
00:13:24,050 --> 00:13:25,280
Eduard?

178
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(onheilspellende muziek gaat door)
(voetstappen tikken)

179
00:13:32,790 --> 00:13:36,216
Ik ben Charles Aberdeen, de derde.

180
00:13:36,240 --> 00:13:38,371
Plaatsvervangend hoofd hier bij Lockbridge.

181
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Aangenaam je te ontmoeten.

182
00:13:42,180 --> 00:13:45,336
Ik zie dat je bewondering had
het portret van de oude man.

183
00:13:45,360 --> 00:13:47,239
Het is een opvallend stuk werk, nietwaar?

184
00:13:47,263 --> 00:13:49,296
Ik vind het leuk om te denken dat het een regelovertreding is

185
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
afschrikking voor de studenten.

186
00:13:52,339 --> 00:13:56,736
(dramatische muziek gaat door)

187
00:13:56,760 --> 00:13:58,776
Juist. Nou ja, het is beter om verder te gaan.

188
00:13:58,800 --> 00:14:01,989
De oude man houdt er niet van
te blijven wachten. Alsjeblieft.

189
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(voetstappen tikken)
(dramatische muziek gaat door)

190
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
Er is een perfect
goede zitplaats naast je.

191
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(zangers die opera zingen)

192
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(zangers die opera zingen)

193
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Je moet heel veel van je moeder hebben gehouden.

194
00:14:37,207 --> 00:14:42,159
(zangers blijven operatisch zingen)

195
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Ja, dit is Aberdeen.
Ik heb je nodig in mijn kantoor.

196
00:14:48,435 --> 00:14:53,346
(telefoonklikken) (papieren ritselen)

197
00:14:53,370 --> 00:14:56,466
Zo'n aanbevelingsbrief

198
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
weegt bij mij zwaar.

199
00:14:59,370 --> 00:15:03,156
Wat je op veel gebieden duidelijk mist,

200
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
het lijkt erop dat je karakter goedmaakt,

201
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
dat is het enige dat jij bent
kan niet veranderen aan een man.

202
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(voetstappen tikken)

203
00:15:14,156 --> 00:15:15,614
(kurk knalt)

204
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Ik denk dat je het begrijpt

205
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
er is weinig meer
belangrijker dan familie.

206
00:15:25,110 --> 00:15:28,566
Mijn vader zei altijd: "Vertrouwen, toewijding,

207
00:15:28,590 --> 00:15:32,977
en loyaliteit staan gelijk aan welvaart.”

208
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(voetstappen tikken)

209
00:15:37,665 --> 00:15:40,116
Als je deze principes kunt begrijpen,

210
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
je zult Lockbridge vinden
een zeer vervullend huis.

211
00:15:45,628 --> 00:15:49,896
(zangers zingen operatisch op afstand)

212
00:15:49,920 --> 00:15:54,606
De baan is van jou, in behandeling
een proefperiode van vijf maanden.

213
00:15:54,630 --> 00:15:56,709
Is dit voor u acceptabel?

214
00:15:56,733 --> 00:16:00,008
(zangers blijven operatisch zingen)

215
00:16:00,032 --> 00:16:01,032
Goed.

216
00:16:02,013 --> 00:16:04,356
Ik verwacht veel van mijn personeel,

217
00:16:04,380 --> 00:16:08,573
dus ik hoop dat je dat niet doet
Stel me teleur, Eduard.

218
00:16:08,597 --> 00:16:10,206
(deur klopt)

219
00:16:10,230 --> 00:16:11,230
Kom binnen.

220
00:16:12,270 --> 00:16:14,016
U heeft mij laten komen, meneer Aberdeen?

221
00:16:14,040 --> 00:16:17,826
Ja. Marie. Dit is Eduard.

222
00:16:17,850 --> 00:16:19,446
Hij is onze nieuwe verzorger.

223
00:16:19,470 --> 00:16:22,026
Ik wil dat je hem de kneepjes van het vak laat zien.

224
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
-Nu meteen?
-Ja.

225
00:16:27,690 --> 00:16:29,331
Eduard, zullen we?

226
00:16:29,355 --> 00:16:31,673
(licht meeslepende muziek)

227
00:16:31,697 --> 00:16:35,037
(motor zoemt)

228
00:16:35,061 --> 00:16:39,546
(meeslepende muziek gaat door)

229
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Dus ik wed dat hij je het geheel heeft gegeven
ook een toespraak over familieloyaliteit.

230
00:16:47,790 --> 00:16:50,856
Ja. Hij gaf mij hetzelfde
één toen ik net begon.

231
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Dus ja, de tour,

232
00:16:54,360 --> 00:16:56,526
de school beslaat ongeveer 60 hectare

233
00:16:56,550 --> 00:16:59,226
en de omliggende bossen ongeveer 800.

234
00:16:59,250 --> 00:17:00,217
Ik neem aan dat je ervaring hebt

235
00:17:00,241 --> 00:17:02,040
eerder een site van deze omvang onderhouden.

236
00:17:04,470 --> 00:17:05,826
Het is maar goed dat we geen schooljaar meer hebben,

237
00:17:05,850 --> 00:17:07,176
anders zou het dit geheel maken

238
00:17:07,200 --> 00:17:09,736
situatie een stuk lastiger.

239
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(meeslepende muziek gaat door)

240
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Hoe communiceer jij meestal?

241
00:17:20,234 --> 00:17:22,656
(papieren ritselen)

242
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Gotcha.

243
00:17:24,690 --> 00:17:26,723
Dus hier aan het uiteinde van de wasserette

244
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
is het kantoor van de conciërge.

245
00:17:32,760 --> 00:17:35,916
Vanaf hier heeft u controle
alle belangrijke deursloten

246
00:17:35,940 --> 00:17:38,646
en verlichting van elk gebouw op afstand.

247
00:17:38,670 --> 00:17:42,846
Het hele terrein ligt bezaaid
met camera's, zodat je kunt fietsen

248
00:17:42,870 --> 00:17:45,846
door, vind vrijwel alles
deel van de gewenste school.

249
00:17:45,870 --> 00:17:47,496
Dit lijkt misschien allemaal een beetje overweldigend,

250
00:17:47,520 --> 00:17:51,816
maar geloof me, dit zal gebeuren
maak uw leven een stuk gemakkelijker.

251
00:17:51,840 --> 00:17:54,876
George, de laatste verzorger,
heeft dit hele systeem gecreëerd

252
00:17:54,900 --> 00:17:57,069
om hem te helpen alles bij te houden.

253
00:17:57,093 --> 00:17:59,721
(klok tikt)

254
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(wit bord piept)

255
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(klok tikt)

256
00:18:08,490 --> 00:18:13,206
Het is licht uit, deuren op slot
elke dag stipt om 20.00 uur.

257
00:18:13,230 --> 00:18:14,466
Gewoon om er zeker van te zijn dat de gebouwen dat zijn

258
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
opruimen voordat je op slot gaat.

259
00:18:19,830 --> 00:18:21,478
Heeft u vragen?

260
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(klok tikt)

261
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
Juist. Ik was het bijna vergeten.

262
00:18:30,107 --> 00:18:31,916
Je hebt dit nodig.

263
00:18:31,940 --> 00:18:33,994
(boek plof)
(meeslepende muziek gaat door)

264
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(motor rommelt)

265
00:18:38,948 --> 00:18:42,576
(elektriciteit zoemt)

266
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(meeslepende muziek gaat door)

267
00:18:48,200 --> 00:18:50,226
(deur gaat dicht)

268
00:18:50,250 --> 00:18:51,936
Hierboven is de accommodatie van de conciërge,

269
00:18:51,960 --> 00:18:54,246
waar je gaat wonen.

270
00:18:54,270 --> 00:18:56,991
Ik ben ook in hetzelfde gebouw,
op de vloer net boven je.

271
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(meeslepende muziek gaat door)

272
00:19:05,388 --> 00:19:07,896
Deze mogen hier niet meer zijn.

273
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Zou je willen helpen
Zal ik deze naar beneden dragen?

274
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
Je hebt dit trouwens nodig
om alles bij te houden.

275
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(zachte muziek)

276
00:19:23,400 --> 00:19:24,816
Ze willen dat je morgen begint,

277
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
dus je kunt beter naar huis gaan en inpakken.

278
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(zachte muziek) (vogels fluiten)

279
00:19:35,692 --> 00:19:38,105
(zachte muziek gaat door)

280
00:19:38,129 --> 00:19:39,756
Doe geen moeite. Het is een dode zone.

281
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Ik regel een lift voor je.

282
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(tape trekt)
(zachte muziek gaat door)

283
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(zachte muziek gaat door)
(doos ritselt)

284
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(framekranen)

285
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(ritsende voetstappen)
(wind waait)

286
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(deur kraakt dicht)

287
00:20:15,343 --> 00:20:18,314
(toetsen rammelen lichtjes)

288
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(schakelaars klikken) (zachte muziek)

289
00:20:24,237 --> 00:20:28,136
(versnellingspook rammelt)

290
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(pedaal krakend)
(zachte muziek gaat door)

291
00:20:33,793 --> 00:20:38,438
(knopklikken)
(motor krakend)

292
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(motor zoemt)
(zachte muziek gaat door)

293
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(motor zoemt)
(zachte muziek gaat door)

294
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(motor zoemt)
(zachte muziek gaat door)

295
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(motor zoemt)
(zachte muziek gaat door)

296
00:21:07,589 --> 00:21:10,508
(schakelschuif)
(zachte muziek gaat door)

297
00:21:10,532 --> 00:21:15,391
(klik op tikken)
(deur kraakt open)

298
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(papieren ritselen)
(zachte muziek komt tot rust)

299
00:21:23,417 --> 00:21:26,165
(knoppen klikken)
(dramatische muziek)

300
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(lichten klikken uit)

301
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(elektriciteit zoemt)
(machines piepen)

302
00:21:39,532 --> 00:21:42,739
(krekels fluiten)

303
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(motor bromt)

304
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(krekels fluiten)

305
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(motor bromt)

306
00:22:04,205 --> 00:22:06,733
(motor bromt)

307
00:22:06,757 --> 00:22:11,158
(onheilspellend gehuil)
(motor bezinkt)

308
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(krekels fluiten)

309
00:22:17,152 --> 00:22:19,260
(wind waait)

310
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(krekels fluiten)
(zachte muziek)

311
00:22:26,920 --> 00:22:27,867
(banden kraken)

312
00:22:27,891 --> 00:22:32,272
(donder rommelt)
(heldere dramatische muziek)

313
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(schakelklikken)

314
00:22:35,956 --> 00:22:40,156
(dramatische muziek gaat door)

315
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(licht gekletter)

316
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(vacuüm zoemend)
(licht gekletter)

317
00:22:50,694 --> 00:22:53,235
(ladder rammelt)

318
00:22:53,259 --> 00:22:56,283
(voetstappen tikken)

319
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(vacuüm zoemend)

320
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(vacuüm zoemend)

321
00:23:07,879 --> 00:23:09,520
(vacuüm zoemend)

322
00:23:09,544 --> 00:23:11,885
♪ De wereld is voor jou gebouwd ♪

323
00:23:11,909 --> 00:23:14,228
(vacuüm klikt uit)
(voetstappen tikken)

324
00:23:14,252 --> 00:23:16,416
(deur kraakt open)

325
00:23:16,440 --> 00:23:19,628
(voetstappen tikken)

326
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(ladder rammelt)

327
00:23:26,161 --> 00:23:29,617
(zachte muziek) (wind waait)

328
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(zachte muziek gaat door)
(vogels fluiten)

329
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(zachte muziek gaat door)

330
00:23:46,702 --> 00:23:49,623
(zachte muziek gaat door)

331
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Meneer, ach! Het spijt me zo. (mompelen)

332
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(gras ritselt)

333
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(wind waait)

334
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Vredesaanbod.

335
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(wind waait)

336
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(vogels fluiten) (zachte muziek)

337
00:24:21,579 --> 00:24:25,176
(Eddy snuffelt)

338
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Het is goed, toch?

339
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Is dit dus een korte termijn?
of iets voor de langere termijn?

340
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Ik gok eens en zeg: lange termijn?

341
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(papieren ritselen)
(zachte muziek gaat door)

342
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
Dat is verschrikkelijk, ik ben...

343
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Het spijt me zo.

344
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Wil je weten waarom ze je echt hebben ingehuurd?

345
00:25:02,190 --> 00:25:04,026
Dat komt omdat je op de achterste voet staat.

346
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
De vorige verzorger was precies hetzelfde.

347
00:25:09,120 --> 00:25:10,266
Ik denk gewoon dat je deze baan moet gaan doen

348
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
met je ogen open.

349
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Ik wou dat iemand het had verteld
mij dat toen ik net begon.

350
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(zachte onheilspellende muziek)

351
00:25:28,384 --> 00:25:33,213
Nou, wat denk je ervan, Eddie? Zeg eens.

352
00:25:33,237 --> 00:25:35,973
(publiek roept uit)

353
00:25:35,997 --> 00:25:38,965
Niet met je belachelijke krabbels.

354
00:25:38,989 --> 00:25:40,706
(publiek lacht)

355
00:25:40,730 --> 00:25:43,198
Gebruik je stem.

356
00:25:43,222 --> 00:25:46,882
Het is niet zo dat die van je tong is
uitgesneden, nietwaar?

357
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(publiek lacht)
(onheilspellende muziek)

358
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(publiek lacht)
(onheilspellende muziek)

359
00:25:58,758 --> 00:25:59,978
Spreek!

360
00:26:00,002 --> 00:26:03,086
(alarm piept) (Edward hijgt)

361
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(alarm piept) (Edward hijgt)

362
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(zachte muziek) (vogels fluiten)

363
00:26:16,684 --> 00:26:19,762
(trimmer zoemt)

364
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(zag zoemen)

365
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(zag zoemen)

366
00:26:28,687 --> 00:26:31,090
(tak bonst)
(zachte muziek gaat door)

367
00:26:31,114 --> 00:26:34,995
(bladeren ritselen)
(vogels fluiten)

368
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(zachte muziek gaat door)

369
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(lichter gerinkel)

370
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(geweervuur op afstand)

371
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(zachte muziek gaat door)
(motor zoemt)

372
00:26:59,508 --> 00:27:02,901
(motor blijft zoemen)

373
00:27:02,925 --> 00:27:03,972
(banden gieren)

374
00:27:03,996 --> 00:27:07,024
Eduard, mooie dag
ervoor. Denk je niet?

375
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(vogels fluiten)

376
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
Schiet jij?

377
00:27:15,186 --> 00:27:16,186
Nee. Nee.

378
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
Ik had niet gedacht dat je dat zou doen.

379
00:27:19,470 --> 00:27:20,280
Ik zal je wat vertellen,

380
00:27:20,304 --> 00:27:21,636
Ik heb een reservegeweer.

381
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Als je zin hebt om met mij mee te gaan.

382
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
Jouw verlies, Edward.

383
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Charles fluit)
(vogels fluiten)

384
00:27:34,250 --> 00:27:36,360
(zachte muziek)

385
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(ritsende voetstappen)

386
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(deur gaat open)

387
00:27:48,379 --> 00:27:51,426
(Charles ritselt)

388
00:27:51,450 --> 00:27:52,926
Eduard.

389
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
Eigenlijk was er iets
Ik wilde het je even vermelden.

390
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Weet je, Marie, de schoonmaakster,

391
00:28:00,690 --> 00:28:01,986
of bouwtoezichthouder,

392
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
welke prikkelende titel dan ook
de oude man heeft haar gegeven.

393
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Een klein woordje voor de wijzen.

394
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Ik zou afstand houden
van die ene, als ik jou was.

395
00:28:12,600 --> 00:28:16,866
Ze is er nog niet helemaal,
als je begrijpt wat ik bedoel.

396
00:28:16,890 --> 00:28:19,626
Mentaal gesproken doe ik dat niet
wil in detail treden,

397
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
maar, nou ja, ze is geen gezonde vrouw.

398
00:28:24,060 --> 00:28:27,366
Dus ik zou alles aannemen wat ze zou zeggen

399
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
met een flinke snuf zout.

400
00:28:32,700 --> 00:28:33,700
Begrijp je?

401
00:28:36,900 --> 00:28:37,900
Goed mens.

402
00:28:38,595 --> 00:28:39,405
Ik wist dat je dat zou doen.

403
00:28:39,429 --> 00:28:40,776
Weet je, de oude man vertelde het mij

404
00:28:40,800 --> 00:28:42,456
dat hij je heeft ingehuurd omdat hij dacht dat je dat was

405
00:28:42,480 --> 00:28:44,556
zijn van goed karakter.

406
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
En ik denk graag dat hij gelijk had.

407
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
Hoe dan ook, deze kleine klootzakken
zullen zichzelf niet villen.

408
00:28:53,760 --> 00:28:54,833
Cheerio.

409
00:28:54,857 --> 00:28:57,192
(deur gaat dicht)

410
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(zachte muziek)

411
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(klok tikt)
(zachte muziek gaat door)

412
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(klok tikt)
(zachte muziek gaat door)

413
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(klok tikt)
(zachte muziek gaat door)

414
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(klok tikt)
(zachte muziek komt tot rust)

415
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(voetstappen tikken)

416
00:29:42,253 --> 00:29:46,430
♪ Ik zie je morgen ♪

417
00:29:46,454 --> 00:29:50,379
♪ Oh schat, wees niet verdrietig ♪

418
00:29:50,403 --> 00:29:53,353
♪ Je weet dat ik een hekel heb aan- ♪

419
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
Neuken. Je liet de schrikken
levend stront uit mij.

420
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Ik denk dat dat ons gelijk maakt, nietwaar?

421
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Hier, kom meedoen.

422
00:30:07,530 --> 00:30:09,006
Sorry, ik had het je soms moeten vertellen

423
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
gebruik de bibliotheek om 's nachts te studeren.

424
00:30:13,440 --> 00:30:17,496
Ik heb een toelatingsexamen voor de rechtenfaculteit

425
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
morgenmiddag dat ben ik gewoon

426
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
word er helemaal gek van.

427
00:30:24,810 --> 00:30:26,916
Het is wat ik oorspronkelijk kwam
hier te doen vanuit de Verenigde Staten,

428
00:30:26,940 --> 00:30:29,136
je weet wel, studeren.

429
00:30:29,160 --> 00:30:32,453
Hier ben ik, laatste kans
iets van mezelf maken

430
00:30:32,477 --> 00:30:33,576
voordat ik de rest uitgeef

431
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
van mijn dagen die aan het rotten zijn (onduidelijk), denk ik.

432
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(papier ritselt)

433
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
Holy shit, ze hebben het je toch niet verteld?

434
00:30:48,510 --> 00:30:50,046
George ging niet weg.

435
00:30:50,070 --> 00:30:53,397
Hij verdronk zichzelf in de
schoolzwembad een paar maanden geleden.

436
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(waterspatten)

437
00:30:57,722 --> 00:31:00,726
(water suizend)

438
00:31:00,750 --> 00:31:03,696
Er werd beslist dat het om een ongeluk ging,
maar dat is onzin.

439
00:31:03,720 --> 00:31:05,823
Ik herinner me de laatste keer dat ik hem zag.

440
00:31:05,847 --> 00:31:07,707
Ik ben gewoon een verdomde (onduidelijk).

441
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
- Gewoon een verdomde (onduidelijk).
-George? Is alles in orde?

442
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
-Ja, ja, met mij gaat het goed.
-Je ziet er niet oké uit.

443
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
George, wat is er aan de hand?

444
00:31:22,080 --> 00:31:23,256
Wat het ook is, misschien kan ik helpen.

445
00:31:23,280 --> 00:31:26,556
Nee, niemand kan helpen. Het is te laat.

446
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
Te laat waarvoor?

447
00:31:34,230 --> 00:31:36,126
Denk je dat ik een lafaard ben?

448
00:31:36,150 --> 00:31:37,510
Nee. Waarom zou je dat denken?

449
00:31:37,534 --> 00:31:39,517
-Je weet dat ik (onduidelijk) ben.
-Waarom zou je dat zeggen?

450
00:31:39,541 --> 00:31:41,816
Begrijp het niet, lieverd.

451
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Deze plek is verdomd vergif.

452
00:31:45,954 --> 00:31:48,876
Je zou hier niet moeten zijn. Jij
moet Lockbridge verlaten.

453
00:31:48,900 --> 00:31:51,863
En geloof me. Ga gewoon en kom niet meer terug.

454
00:31:51,887 --> 00:31:53,049
George, je maakt me bang.

455
00:31:53,073 --> 00:31:54,627
Alsjeblieft, Marie, alsjeblieft, alsjeblieft.

456
00:31:54,651 --> 00:31:56,881
Ik smeek je, luister alsjeblieft naar me.

457
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
Luister naar mij.

458
00:31:59,731 --> 00:32:02,916
(onheilspellende muziek) (water borrelt)

459
00:32:02,940 --> 00:32:05,196
Eén ding weet ik wel
dat is zeker zo snel

460
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
als ik in de rechten kom
School, ik ben hier weg.

461
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Als ik jou was, zou ik dat niet doen
blijf hier ook te lang.

462
00:32:17,535 --> 00:32:18,864
(deur klikt)

463
00:32:18,888 --> 00:32:20,624
Shit, er moet iemand anders zijn.

464
00:32:20,648 --> 00:32:23,370
Ik kan maar beter gaan, ik ben de lul als
ze vinden mij via de bibliotheek.

465
00:32:23,394 --> 00:32:25,179
(boeken ploffen)

466
00:32:25,203 --> 00:32:28,609
(voetstappen tikken)

467
00:32:28,633 --> 00:32:29,919
(vacuüm plof)

468
00:32:29,943 --> 00:32:34,399
Het is beter dat we teruggaan naar de
opslagruimte voordat ik ga.

469
00:32:34,423 --> 00:32:36,871
Echt? O, dat is zo
Vriendelijk, Edward, dank je.

470
00:32:36,895 --> 00:32:38,131
Ik ben je er één schuldig.

471
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(klittenband scheuren) (papier ritselt)

472
00:32:47,144 --> 00:32:49,219
Goedenacht, Eddy.

473
00:32:49,243 --> 00:32:52,108
(voetstappen tikken)

474
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(voetstappen rennen)

475
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(papier ritselt)
(deur gaat open en dicht)

476
00:33:06,960 --> 00:33:09,818
(deur gaat open)

477
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(objecten bonzen in de verte)

478
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(lichte onheilspellende muziek)

479
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(voetstappen tikken)

480
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(voetstappen tikken)

481
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(voetstappen tikken)

482
00:33:48,254 --> 00:33:51,321
(lichte onheilspellende muziek)

483
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(voetstappen kletteren zachtjes)

484
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(voetstappen tikken)

485
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(deur rammelt)

486
00:34:12,102 --> 00:34:14,515
(deur gaat dicht)

487
00:34:14,539 --> 00:34:17,843
(poort kraakt, bonst)

488
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(slot klikt) (lift zoemt)

489
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(lift zoemt, bonst)

490
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(lift blijft zoemen)

491
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(lift bonkt)

492
00:34:43,897 --> 00:34:47,077
(poort kraakt open)

493
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(wielen rollen)
(voetstappen tikken)

494
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(licht tikkend)

495
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(wielen rollen, kletteren)
(voetstappen tikken)

496
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(wielen blijven ratelen)

497
00:35:15,754 --> 00:35:19,430
(licht tikkend)
(lichte onheilspellende muziek)

498
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(lichte onheilspellende muziek gaat door)

499
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(lichten bonzen)

500
00:35:29,738 --> 00:35:31,870
(schakelklikken)

501
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(stof ritselt)

502
00:35:36,536 --> 00:35:40,065
(voetstappen tikken)

503
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(schakelklikken)

504
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(voetstappen tikken)

505
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(voetstappen tikken)

506
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(voetstappen tikken)

507
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(stof ritselt)

508
00:36:15,758 --> 00:36:17,865
(schakelaar klikt) (licht bonst)

509
00:36:17,889 --> 00:36:21,370
(zachte onheilspellende muziek)

510
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(ventilator zoemt) (klok tikt)

511
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(onheilspellende muziek gaat door)

512
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(donder rommelt)

513
00:36:43,217 --> 00:36:45,827
(schakelklikken)

514
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(donder rommelt)
(regen klettert)

515
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(de regen blijft kletteren)

516
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
Wakker worden! (telefoon rinkelt)

517
00:37:05,746 --> 00:37:08,935
(telefoon rinkelt)

518
00:37:08,959 --> 00:37:10,459
[Butler] Conciërge.

519
00:37:10,483 --> 00:37:13,793
Uw aanwezigheid is vereist in
onmiddellijk de kunstafdeling.

520
00:37:13,817 --> 00:37:18,180
(telefoonklikken)
(kiestoondrones)

521
00:37:18,204 --> 00:37:19,858
(telefoonklikken) (dramatische muziek)

522
00:37:19,882 --> 00:37:22,304
(geweervuur)

523
00:37:22,328 --> 00:37:23,502
(dramatische muziek gaat door)

524
00:37:23,526 --> 00:37:25,215
(geweervuur)

525
00:37:25,239 --> 00:37:29,080
(dramatische muziek gaat door)

526
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(motor rommelt en kraakt)

527
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(dramatische muziek gaat door)

528
00:37:40,386 --> 00:37:43,651
(motor krakend)

529
00:37:43,675 --> 00:37:44,675
Pow.

530
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(dramatische muziek gaat door)

531
00:37:52,959 --> 00:37:57,942
(remmen slippen)
(dramatische muziek gaat door)

532
00:37:57,966 --> 00:38:00,534
(deur gaat dicht) (bel zoemt)

533
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(dramatische muziek gaat door)

534
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
Je bent laat.

535
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(zanger zingt opera op afstand)

536
00:38:15,864 --> 00:38:18,318
(papieren ritselen)

537
00:38:18,342 --> 00:38:22,909
(voetstappen tikken)
(papieren ritselen)

538
00:38:22,933 --> 00:38:27,106
(zanger zingt opera op afstand)

539
00:38:27,130 --> 00:38:28,130
Het spijt me.

540
00:38:30,810 --> 00:38:32,370
Ja.

541
00:38:32,394 --> 00:38:33,394
Nee.

542
00:38:34,231 --> 00:38:35,231
Alsjeblieft.

543
00:38:35,914 --> 00:38:36,914
Bedankt.

544
00:38:37,878 --> 00:38:38,878
Hoe veel?

545
00:38:39,742 --> 00:38:42,032
Je weet dat je gewoon je telefoon kunt gebruiken.

546
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(zangers zingen opera op afstand)

547
00:38:49,705 --> 00:38:51,398
(telefoonklikken)

548
00:38:51,422 --> 00:38:55,118
Stel je niet voor dat je dat doet
Geen telefoontjes, jij ook?

549
00:38:55,142 --> 00:38:58,796
(zangers zingen opera op afstand)

550
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Hij weet ze wel te vinden, nietwaar?

551
00:39:04,275 --> 00:39:07,805
Je zult dit niet meer nodig hebben.

552
00:39:07,829 --> 00:39:10,764
(voetstappen tikken)

553
00:39:10,788 --> 00:39:12,755
(zangers zingen opera op afstand)

554
00:39:12,779 --> 00:39:17,210
(telefoon rammelt)
(voetstappen tikken)

555
00:39:17,234 --> 00:39:18,234
Volg mij.

556
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(dramatische speelse muziek)

557
00:39:25,913 --> 00:39:29,673
(elektriciteit zoemt)
(dramatische muziek gaat door)

558
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(motor bromt)

559
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(voetstappen tikken)

560
00:39:39,179 --> 00:39:42,323
(doosdia's)

561
00:39:42,347 --> 00:39:44,809
(dramatische muziek gaat door)

562
00:39:44,833 --> 00:39:46,626
Ik wil deze doeken
op de buggy geladen

563
00:39:46,650 --> 00:39:49,137
en teruggebracht naar de kunstafdeling.

564
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(dramatische muziek gaat door)

565
00:39:56,707 --> 00:39:59,851
(dramatische muziek gaat door)

566
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(stof ritselt)

567
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(dramatische muziek gaat door, komt tot rust)

568
00:40:11,139 --> 00:40:14,283
(stof ritselt)

569
00:40:14,307 --> 00:40:15,307
Je kunt gaan.

570
00:40:19,219 --> 00:40:22,445
(stoel zet zich neer)

571
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(voetstappen tikken)

572
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(stemmen mompelen onduidelijk)

573
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(voetstappen tikken)

574
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(papier ritselt) (deksel ploft)

575
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(papieren ritselen)

576
00:40:50,702 --> 00:40:51,779
(deksel bonkt)
(zachte nieuwsgierige muziek)

577
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(materialen knijpen)
(stof schrapen)

578
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(kraan loopt)
(zachte muziek gaat door)

579
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(papieren ritselen)

580
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(zachte muziek gaat door)
(papieren ritselen)

581
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(kraan blijft lopen)
(onheilspellende muziek)

582
00:41:24,859 --> 00:41:29,697
(papieren ritselen)
(onheilspellende muziek klinkt)

583
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(voetstappen tikken)

584
00:41:34,378 --> 00:41:37,714
(stof ritselt)

585
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(papier ritselt)

586
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(zachte onheilspellende muziek)

587
00:41:52,676 --> 00:41:55,590
(wind waait)

588
00:41:55,614 --> 00:41:56,614
Hé.

589
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
Splits je? (metaal klettert)

590
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(papieren ritselen)

591
00:42:09,108 --> 00:42:10,108
Nee.

592
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(pen gekrabbel)

593
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Dit toelatingsexamen is
mijn ticket hier weg.

594
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
Ik wil het niet verpesten.

595
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(vogels fluiten in de verte)
(wind waait)

596
00:42:33,380 --> 00:42:36,456
(vogels fluiten in de verte)

597
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
Juist. Ik kan me beter gaan klaarmaken.

598
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(voetstappen tikken)

599
00:42:54,690 --> 00:42:59,226
Eddy? Ik weet dat dit misschien een beetje vooruitstrevend is.

600
00:42:59,250 --> 00:43:01,506
Ik vroeg me af of je misschien uit wilt gaan

601
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
bij mij ergens vanavond.

602
00:43:05,940 --> 00:43:06,750
Je kunt nee zeggen.

603
00:43:06,774 --> 00:43:08,796
Ik zal me slechts lichtelijk schamen

604
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
en ik zal er overheen komen.

605
00:43:12,919 --> 00:43:15,666
(zachte muziek)

606
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
Oké. Ik haal je om 17.00 uur op.

607
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(zachte muziek gaat door)
(wind ruist)

608
00:43:26,354 --> 00:43:29,721
(kraan loopt)

609
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(schaar knipt)

610
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Edward zucht)

611
00:43:42,919 --> 00:43:46,686
(vogels fluiten) (deur gaat dicht)

612
00:43:46,710 --> 00:43:49,475
(vogels blijven fluiten)

613
00:43:49,499 --> 00:43:52,025
(voetstappen tikken)

614
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(klok tikt)

615
00:44:00,540 --> 00:44:02,898
(klok blijft tikken)

616
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(machine zoemt)

617
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(klok blijft tikken)

618
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(jas ploft)

619
00:44:21,841 --> 00:44:24,740
(zachte onheilspellende muziek)

620
00:44:24,764 --> 00:44:27,099
Hallo, Toppie? Het is Chip.

621
00:44:27,123 --> 00:44:29,076
Ja, ja.

622
00:44:29,100 --> 00:44:31,368
Het zijn verdomde jongens geweest, nietwaar?

623
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
O, te lang. (lachen)

624
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Ja, ja. Nog steeds plaatsvervangend hoofd.

625
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Gewoon wachten op het oude
man om eindelijk toe te geven.

626
00:44:43,200 --> 00:44:45,929
Luister, ik heb een gunst nodig.

627
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Ben je nog op de Glenmore?
Toelatingscommissie van de universiteit?

628
00:44:51,870 --> 00:44:53,138
Uitstekend.

629
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(wind waait)

630
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(vogels fluiten)
(heldere instrumentale muziek)

631
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(wind waait)
(heldere muziek gaat door)

632
00:45:15,737 --> 00:45:20,263
(bladeren ritselen)
(heldere muziek gaat door)

633
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(vogels fluiten)
(heldere muziek gaat door)

634
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(heldere muziek gaat door)

635
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(heldere muziek gaat door)

636
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
Dit zal het waard zijn, dat beloof ik.

637
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(heldere muziek gaat door)
(golven breken in de verte)

638
00:45:53,702 --> 00:45:55,862
(heldere muziek komt tot rust)

639
00:45:55,886 --> 00:45:57,574
Kijk, ik zei toch dat het de moeite waard was.

640
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(zachte muziek)

641
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(golven breken)

642
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Ja. Deze plek is
een beetje zoals mijn heiligdom.

643
00:46:15,150 --> 00:46:17,076
Kom hier wanneer ik nodig heb
even tijd voor mezelf nemen,

644
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
of gewoon om te ventileren.

645
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
Anders ben je in Lockbridge
zou mij gek maken.

646
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
De Aberdeens kunnen zichzelf gaan neuken!

647
00:46:32,080 --> 00:46:36,426
(golven breken in de verte)

648
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
Nou ja. Ik voel me al beter.

649
00:46:42,222 --> 00:46:44,101
Je zou het eens moeten proberen.

650
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(zachte muziek)

651
00:46:47,865 --> 00:46:49,854
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb honger.

652
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(zak plof)

653
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(zachte muziek gaat door)
(golven breken)

654
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(zachte muziek gaat door)
(golven breken)

655
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Dus is dit het beste of het slechtste
date waar je ooit bent geweest?

656
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(papieren ritselen)
(zachte muziek gaat door)

657
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
Echt niet. Je maakt een grapje.

658
00:47:29,588 --> 00:47:33,190
(zachte muziek gaat door)

659
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
O. Heb ik dit helemaal verpest?

660
00:47:38,410 --> 00:47:43,146
(golven breken)
(zachte muziek gaat door)

661
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Je vindt het leuk om hier te zijn.

662
00:47:46,627 --> 00:47:50,156
(zachte muziek gaat door)
(golven breken)

663
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Sorry, dat zijn ze, relax?

664
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(zachte muziek gaat door)

665
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(lepel rinkelt)
(zachte muziek gaat door)

666
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, waarom heb je dat niet gedaan?
eerder op een date geweest?

667
00:48:10,716 --> 00:48:13,002
(zachte muziek gaat door)

668
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(bord rinkelt)

669
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(papieren ritselen)
(zachte muziek gaat door)

670
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(golven breken in de verte)
(zachte muziek gaat door)

671
00:48:31,890 --> 00:48:35,038
Nou ja, om zo'n gedenkwaardige gebeurtenis te markeren.

672
00:48:35,062 --> 00:48:37,884
(camera zoemt)

673
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(golven breken)

674
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(cameraklikken, gezoem)

675
00:48:49,754 --> 00:48:53,548
(lacht) Het zal even duren.

676
00:48:53,572 --> 00:48:56,419
(golven breken)

677
00:48:56,443 --> 00:48:59,147
(donder rommelt)

678
00:48:59,171 --> 00:49:01,809
Oh shit, we moeten gaan.

679
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(donder rommelt)

680
00:49:08,664 --> 00:49:12,831
(regen valt) (motor zoemt)

681
00:49:12,855 --> 00:49:16,373
(zachte muziek) (regenkletter)

682
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Dus, niet slecht voor een eerste date?

683
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(regen klettert)
(ruitenwissers dreunen)

684
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(motor zoemt)

685
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(regen klettert)

686
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(klok tikt)

687
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(telefoon rinkelt)

688
00:49:47,725 --> 00:49:49,225
(telefoonklikken)

689
00:49:49,249 --> 00:49:51,320
[Butler] Conciërge,
uw aanwezigheid is vereist

690
00:49:51,344 --> 00:49:53,608
onmiddellijk in het kantoor van Aberdeen.

691
00:49:53,632 --> 00:49:56,742
(telefoonklikken)
(kiestoondrones)

692
00:49:56,766 --> 00:49:57,858
(deur klikt open)

693
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
Ah, Edward, kom alsjeblieft binnen.

694
00:50:05,190 --> 00:50:08,676
Mijn dochter Lisa wel
een diploma ervaren

695
00:50:08,700 --> 00:50:11,796
van onrust de laatste tijd.

696
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
Ze is een heel gevoelig en delicaat meisje.

697
00:50:16,380 --> 00:50:20,706
Heeft behoefte aan hoe kunnen we het noemen

698
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
een subtiele koerscorrectie.

699
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
Begrijp je wat ik bedoel?

700
00:50:29,400 --> 00:50:33,636
Ik heb gemerkt dat je geld hebt uitgegeven
enige tijd met haar onlangs.

701
00:50:33,660 --> 00:50:37,536
Ik wil dat je alles documenteert

702
00:50:37,560 --> 00:50:42,216
en alles wat ze zegt
ze doet of waar ze heen gaat

703
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
en rapporteer terug

704
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
iets van belang.

705
00:50:48,388 --> 00:50:53,040
(zachte griezelige muziek)
(vogels fluiten)

706
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(licht klikken)

707
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(zachte muziek gaat door)

708
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(licht tikkend)

709
00:51:08,970 --> 00:51:11,590
(zachte muziek gaat door)

710
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(onheilspellende muziek)

711
00:51:20,031 --> 00:51:22,906
(vogels fluiten)

712
00:51:22,930 --> 00:51:25,475
(vacuüm zoemend)

713
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(voetstappen tikken)

714
00:51:29,529 --> 00:51:32,198
(vacuüm zoemend)

715
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(deur gaat open en kraakt)

716
00:51:38,940 --> 00:51:41,663
(deursloten)

717
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(vacuüm zoemend)

718
00:51:51,583 --> 00:51:54,106
(vacuüm klikt uit)

719
00:51:54,130 --> 00:51:55,331
We moeten praten.

720
00:51:55,355 --> 00:51:56,556
Nee, dat doen we niet.

721
00:51:56,580 --> 00:51:57,636
Marie, alsjeblieft.

722
00:51:57,660 --> 00:51:59,406
Charles, ik heb je niets te zeggen.

723
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
-Ik heb je met hem gezien.
-Wie is hij?

724
00:52:02,700 --> 00:52:04,475
De stomme. Wie nog meer?

725
00:52:04,499 --> 00:52:08,116
(voetstappen tikken)

726
00:52:08,140 --> 00:52:10,613
Slaap je met hem?

727
00:52:10,637 --> 00:52:12,786
Dat zijn jouw zaken niet.

728
00:52:12,810 --> 00:52:14,406
Nou, na alles wat we hebben meegemaakt,

729
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Ik denk dat dat zo is.

730
00:52:17,820 --> 00:52:21,246
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, had je niets.

731
00:52:21,270 --> 00:52:23,346
Ik heb je een thuis gegeven in dit land.

732
00:52:23,370 --> 00:52:25,189
Ik heb je een baan gegeven. Ik zelfs
betaald voor je dates.

733
00:52:25,213 --> 00:52:28,146
En ik betaalde elke cent terug.

734
00:52:28,170 --> 00:52:30,306
En ik verdien mijn geld, dus zoals ik het zie,

735
00:52:30,330 --> 00:52:32,141
Ik ben je niets schuldig, Charles.

736
00:52:32,165 --> 00:52:34,952
(voetstappen tikken)

737
00:52:34,976 --> 00:52:37,656
- En hoe zit het met ons?
-Er is geen wij.

738
00:52:37,680 --> 00:52:39,066
We zijn al ruim een jaar klaar,

739
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
en ik herinner me dat ik ermee akkoord ging
houd de boel professioneel.

740
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
Zo verdomd is de conciërge
zaken professioneel houden.

741
00:52:47,070 --> 00:52:50,916
Wat als ik er een begon te zien?
van de andere docenten hier? Hm?

742
00:52:50,940 --> 00:52:52,563
Welk gevoel zou dat voor je hebben?

743
00:52:52,587 --> 00:52:55,956
Je kunt met wie dan ook slapen
jij wilt. Het maakt mij niet uit.

744
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
Ik geloof je niet.

745
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Ik denk dat je een beetje zou zijn
jaloers, nietwaar?

746
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(vacuüm zoemend)

747
00:53:11,514 --> 00:53:13,566
(vacuüm klikt uit)

748
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Kijk, ik probeer het te begrijpen.

749
00:53:18,690 --> 00:53:21,306
Is het een soort rare fetisj?

750
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
die je hebt voor gehandicapten?

751
00:53:25,350 --> 00:53:26,947
Wat is er met hem
doet dat het voor jou?

752
00:53:26,971 --> 00:53:28,866
(voetstappen tikken)

753
00:53:28,890 --> 00:53:30,286
Wat heeft hij dat ik niet heb?

754
00:53:30,310 --> 00:53:32,125
Om te beginnen, manieren.

755
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(deur rammelt)

756
00:53:38,940 --> 00:53:40,776
Charles, maak de deur open.

757
00:53:40,800 --> 00:53:44,436
Als ik je zo afwijs,
waarom verlaat je Longbridge niet

758
00:53:44,460 --> 00:53:46,236
en het leven voor ons beiden gemakkelijker maken?

759
00:53:46,260 --> 00:53:49,176
Charles, alsjeblieft.

760
00:53:49,200 --> 00:53:50,615
Maar dat doe je toch niet?

761
00:53:50,639 --> 00:53:52,386
Doe gewoon die verdomde deur open!

762
00:53:52,410 --> 00:53:53,916
Omdat je het visum verliest

763
00:53:53,940 --> 00:53:55,146
en de plaats op de universiteit

764
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
dat je meer wilt dan wat dan ook.

765
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Kijk, ik ken jou, Marie.
Beter dan je zelf weet.

766
00:54:06,780 --> 00:54:09,099
Je moet me eruit laten
van hier, of ik zweer het bij God.

767
00:54:09,123 --> 00:54:10,027
(Marie hijgt)

768
00:54:10,051 --> 00:54:12,633
Je zweert bij God dat je wat zult doen?

769
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Schreeuw. Ga door, schreeuw.

770
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(deur klikt in de verte)
(voetstappen tikken)

771
00:54:27,827 --> 00:54:29,797
(voetstappen tikken)

772
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
Dat dacht ik niet.

773
00:54:35,134 --> 00:54:38,226
(Marie snakt naar adem)

774
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Oh, en het doodt me verdomme
als ik je niet nog steeds wil.

775
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Marie hijgt)

776
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(voetstappen tikken)

777
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(voetstappen tikken)

778
00:55:04,017 --> 00:55:06,850
Kijk eens wat je mij laat doen.

779
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(voetstappen tikken)

780
00:55:12,084 --> 00:55:13,084
Kom hier.

781
00:55:15,450 --> 00:55:16,450
Alsjeblieft.

782
00:55:18,270 --> 00:55:19,270
Kom hier.

783
00:55:21,510 --> 00:55:22,320
Het is oké.

784
00:55:22,344 --> 00:55:25,867
(voetstappen tikken)

785
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
Het is oké.

786
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
Waarom blijf je mij zo pijn doen?

787
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
Het hoeft niet zo te zijn, Marie.

788
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(voetstappen tikken)

789
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(sleutels rammelen) (deur ontgrendelt)

790
00:55:55,683 --> 00:55:59,090
(deur kraakt open)
(voetstappen tikken)

791
00:55:59,114 --> 00:56:01,634
(deur gaat dicht)

792
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(voetstappen kletteren in de verte)

793
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(voetstappen kletteren in de verte)

794
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(vacuüm zoemend)

795
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(vacuüm blijft zoemen)

796
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(vacuüm blijft zoemen)

797
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Marie huilt) (vacuüm plof)

798
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Marie huilt)
(vacuüm zoemend)

799
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(toetsenbord tikken)

800
00:57:04,104 --> 00:57:06,529
(muisknop klikken)

801
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(muisknopklikken)

802
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(lichte onheilspellende muziek)

803
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(onheilspellende muziek gaat door)
(spookachtige stemmen fluisteren)

804
00:57:27,479 --> 00:57:31,628
(onheilspellende muziek gaat door)
(spookachtige stemmen fluisteren)

805
00:57:31,652 --> 00:57:35,500
(onheilspellende muziekonderbrekingen)

806
00:57:35,524 --> 00:57:38,322
(deurbel zoemt) (deur klikt)

807
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(voetstappen tikken)

808
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(toetsen rammelen)

809
00:57:47,275 --> 00:57:48,870
(deur ontgrendelt)

810
00:57:48,894 --> 00:57:53,785
(zachte muziek) (deur schuift)

811
00:57:53,809 --> 00:57:56,463
(deur gaat dicht)

812
00:57:56,487 --> 00:58:01,410
(sleutels rammelen) (deursloten)

813
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(voetstappen tikken)

814
00:58:08,335 --> 00:58:09,950
(zachte muziek gaat door)

815
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(doek ritselt)

816
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(deur gaat open)

817
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(zachte muziek gaat door)

818
00:58:22,004 --> 00:58:25,177
(camera klikt)

819
00:58:25,201 --> 00:58:27,497
(sleutels rammelen) (canvas ritselt)

820
00:58:27,521 --> 00:58:30,192
(deur ontgrendelt) (deur schuift)

821
00:58:30,216 --> 00:58:32,784
(voetstappen tikken)

822
00:58:32,808 --> 00:58:33,979
(levendige dansmuziek)

823
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(voetstappen tikken)

824
00:58:39,989 --> 00:58:42,842
(levendige dansmuziek gaat door)

825
00:58:42,866 --> 00:58:45,267
(voetstappen tikken)

826
00:58:45,291 --> 00:58:48,398
(levendige dansmuziek gaat door)

827
00:58:48,422 --> 00:58:49,623
(voetstappen tikken)

828
00:58:49,647 --> 00:58:52,981
♪ Ik moet zeggen dat je van mij bent ♪

829
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(zanger zingt onduidelijk)

830
00:58:59,671 --> 00:59:02,396
♪ Ik ben vanavond onderweg ♪

831
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(zanger zingt onduidelijk)

832
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(zanger zingt onduidelijk)

833
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(zangers zingen onduidelijk)

834
00:59:28,425 --> 00:59:32,403
(zanger zingt onduidelijk)

835
00:59:32,427 --> 00:59:35,010
(alarm zoemt)

836
00:59:35,034 --> 00:59:36,335
(zanger zingt onduidelijk)

837
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(voetstappen tikken)

838
00:59:40,207 --> 00:59:45,141
♪ Sterf, mijn liefste ♪
(deur gaat dicht)

839
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(donder rommelt)

840
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(fontein druppelt)

841
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(vogels fluiten)

842
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(voetstappen tikken)

843
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(camera zoemt)

844
01:00:16,988 --> 01:00:18,281
(zachte muziek)

845
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
Ik ben gewoon moe.

846
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(deksel sluit)
(zachte muziek gaat door)

847
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Wat wil je verdomme van mij?

848
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(zachte muziek gaat door)

849
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Ik wil alleen dat je mij verlaat
vanaf nu alleen. Heb je het?

850
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(zachte muziek gaat door)

851
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(water druppelt)
(zachte muziek gaat door)

852
01:00:57,675 --> 01:01:02,073
(artikelen kletteren)
(zachte muziek gaat door)

853
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(ritsende voetstappen)
(vogels fluiten)

854
01:01:07,864 --> 01:01:11,590
(deur gaat open)
(zachte muziek gaat door)

855
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
Marie, wat is er gebeurd?

856
01:01:14,130 --> 01:01:16,236
Ik ben nog steeds je vriendin, Marie.

857
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Je kunt met mij praten.

858
01:01:19,710 --> 01:01:20,710
Vriend.

859
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
Natuurlijk. Dat heb ik altijd gedaan
beschouwde jou als een van mijn naasten.

860
01:01:30,570 --> 01:01:32,106
Dat geloof je echt, nietwaar?

861
01:01:32,130 --> 01:01:35,826
We waren toen zo dichtbij
Jij was bij Charlie.

862
01:01:35,850 --> 01:01:37,656
Ik mis die dagen, jij ook?

863
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
Niet echt.

864
01:01:39,780 --> 01:01:41,556
Ik tolereerde jou zoals ik tolereerde

865
01:01:41,580 --> 01:01:42,636
veel dingen die ik niet had moeten doen.

866
01:01:42,660 --> 01:01:43,986
- Dat meen je niet.
-Waarom liet je hem toe?

867
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
mij behandelen zoals hij deed?

868
01:01:46,260 --> 01:01:47,766
Er zijn zoveel tijden
je had kunnen zeggen

869
01:01:47,790 --> 01:01:49,206
iets, hield hem tegen, maar jij niet.

870
01:01:49,230 --> 01:01:51,726
Charlie is dat nooit van plan
de dingen doen die hij doet.

871
01:01:51,750 --> 01:01:53,346
Het is net als deze ziekte
hij heeft het, hij kan het niet hebben.

872
01:01:53,370 --> 01:01:55,446
Stop gewoon.

873
01:01:55,470 --> 01:01:58,566
Wil je voor één keer stoppen
excuses voor hem verzinnen?

874
01:01:58,590 --> 01:02:00,966
Hoewel ik veronderstel dat dat wel zo is
Makkelijker voor je, toch?

875
01:02:00,990 --> 01:02:02,856
Zolang het voor jou gemakkelijk is,
Het maakt je niet uit wie er gewond raakt.

876
01:02:02,880 --> 01:02:04,986
-Dat is niet waar.
-Is het niet?

877
01:02:05,010 --> 01:02:06,366
Ik denk niet dat we dat waren
ooit echt vrienden

878
01:02:06,390 --> 01:02:07,446
omdat je niet in staat bent

879
01:02:07,470 --> 01:02:09,786
om voor iemand anders te zorgen dan voor jezelf.

880
01:02:09,810 --> 01:02:13,088
Jij bent vergif, Lisa, jij en...
je hele verdomde familie.

881
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(voetstappen tikken)

882
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(bed bonst)

883
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(telefoon gaat)

884
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(telefoon rinkelt)

885
01:02:37,080 --> 01:02:38,946
[Butler] Conciërge,
uw aanwezigheid is vereist

886
01:02:38,970 --> 01:02:40,866
in de eetkamer van het personeelsverblijf.

887
01:02:40,890 --> 01:02:44,132
Ik heb wat passends voor je nagelaten
kledingslijtage in de kledingkast.

888
01:02:44,156 --> 01:02:46,210
Tik twee keer als je dat allemaal hebt.

889
01:02:46,234 --> 01:02:47,384
(twee keer met de vinger tikken)

890
01:02:47,408 --> 01:02:48,405
Je hebt 20 minuten.

891
01:02:48,429 --> 01:02:51,584
(telefoonklikken)
(kiestoondrones)

892
01:02:51,608 --> 01:02:55,796
(deur klikt, kraakt)
(tas ritselt)

893
01:02:55,820 --> 01:02:58,404
(brievenbus rammelt)
(voetstappen tikken)

894
01:02:58,428 --> 01:03:03,101
(deur klikt open)
(stabiele instrumentale muziek)

895
01:03:03,125 --> 01:03:07,323
(sleutels rinkelen) (papieren ritselen)

896
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(stabiele muziek gaat door)

897
01:03:11,727 --> 01:03:12,887
(papieren ritselen)

898
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(voetstappen tikken)
(stabiele muziek gaat door)

899
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(stabiele muziek gaat door)

900
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(stabiele muziek gaat door)

901
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(stabiele muziek gaat door)

902
01:03:43,440 --> 01:03:47,931
(deur klikt) (alcohol gieten)

903
01:03:47,955 --> 01:03:49,428
(fles rammelt)
(stabiele muziek komt tot rust)

904
01:03:49,452 --> 01:03:51,165
Uw gast, meneer.

905
01:03:51,189 --> 01:03:56,046
(klassieke muziek op afstand)
(voetstappen tikken)

906
01:03:56,070 --> 01:03:57,070
Verlaat ons.

907
01:03:58,977 --> 01:04:01,248
(klassieke muziek gaat door)
(voetstappen tikken)

908
01:04:01,272 --> 01:04:04,999
(deur klikt)
(voetstappen tikken)

909
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(klassieke muziek gaat door)

910
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
Mijn overleden vrouw Patricia.

911
01:04:14,280 --> 01:04:16,176
Prachtige vrouw.

912
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Helaas kreeg ze een
onrustige geest, net als Lisa.

913
01:04:22,140 --> 01:04:24,756
Dit is overgenomen door uw voorganger.

914
01:04:24,780 --> 01:04:27,036
Hij was een soort Luddiet.

915
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Weigerde iets digitaals te fotograferen.

916
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Gelukkig hebben we een donkere
kamer op de kunstafdeling.

917
01:04:37,560 --> 01:04:40,986
Hij bracht te veel tijd door
daar, als je het mij vraagt.

918
01:04:41,010 --> 01:04:44,226
Na het ongeval hebben wij
ontdekte dat hij er geen had

919
01:04:44,250 --> 01:04:46,476
levende familieleden überhaupt.

920
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Nu ben ik geland met al die van hem
rommel die mijn zolder vervuilt.

921
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Dus, Edward, wat heb je voor mij?

922
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Je hebt toch wel iets, nietwaar?

923
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(klassieke muziek gaat door)

924
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(klassieke muziek gaat door)

925
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
Is dit wat Lisa heeft uitgespookt?

926
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(schakelaars klikken)

927
01:05:26,850 --> 01:05:29,646
Ik dacht niet dat ze ooit daartoe in staat zou zijn

928
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
om dit soort werk te creëren.

929
01:05:33,090 --> 01:05:37,141
Haar werk lijkt meestal op
afgeleide uitwerpselen.

930
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Maar dit, dit is buitengewoon.

931
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(klassieke muziek eindigt)

932
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(papier ritselt, tranen)

933
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(papier ritselt)

934
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(lichte bries)

935
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(zachte onheilspellende muziek)
(voetstappen tikken)

936
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(deur gaat open)
(onheilspellende muziek gaat door)

937
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(deur klikt)
(onheilspellende muziek gaat door)

938
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(lichte knutselaars)
(onheilspellende muziek gaat door)

939
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(onheilspellende muziek gaat door)

940
01:06:42,497 --> 01:06:45,224
(metaal klettert)

941
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(mechanisme zoemt, klikt)

942
01:06:49,876 --> 01:06:52,233
(mechanisme zoemt)

943
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(voetstappen tikken)

944
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(metaal krakend)

945
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(knopklikken)

946
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(voetstappen kletteren in de verte)

947
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(voetstappen tikken)

948
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(voetstappen tikken)
(stemmen fluisteren onduidelijk)

949
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(voetstappen tikken)

950
01:07:44,617 --> 01:07:48,378
(stemmen fluisteren onduidelijk)

951
01:07:48,402 --> 01:07:53,053
(voetstappen tikken)
(wind waait)

952
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(onheilspellende muziek)

953
01:07:58,044 --> 01:08:02,178
(Edward bonst)
(onheilspellende muziekonderbrekingen)

954
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(vloer kraakt) (onheilspellende muziek)

955
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(onheilspellende muziek gaat door)

956
01:08:17,249 --> 01:08:18,831
(tas gaat open)

957
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(onheilspellende muziek gaat door)

958
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(onheilspellende muziek gaat door)
(boekdia's)

959
01:08:33,050 --> 01:08:34,450
(onheilspellende muziek gaat door)

960
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(vloeibaar gieten)

961
01:08:39,222 --> 01:08:42,342
(deksel kleppert) (vloeistof gieten)

962
01:08:42,366 --> 01:08:43,887
(onheilspellende muziek gaat door)

963
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(voorwerpen kletteren)

964
01:08:48,076 --> 01:08:50,129
(schaar knipt)

965
01:08:50,153 --> 01:08:52,334
(mechanismen klikken)

966
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(water klotsen)

967
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(onheilspellende muziek gaat door)

968
01:09:03,653 --> 01:09:06,720
(onheilspellende muziek klinkt)

969
01:09:06,744 --> 01:09:08,053
(zanger zingt onduidelijk)

970
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(pen gekrabbel)

971
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(pen gekrabbel)
(zanger zingt onduidelijk)

972
01:09:20,552 --> 01:09:23,017
♪ Morgen ♪

973
01:09:23,041 --> 01:09:26,694
♪ Oh schat, wees niet verdrietig ♪

974
01:09:26,718 --> 01:09:31,504
(pen gekrabbel)
(zanger zingt onduidelijk)

975
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(zanger zingt onduidelijk)
(foto's ritselen)

976
01:09:41,214 --> 01:09:43,921
(zanger zingt onduidelijk)

977
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(lichte onheilspellende muziek)

978
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(onheilspellende muziek gaat door)

979
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(onheilspellende muziek gaat door)

980
01:10:04,306 --> 01:10:07,508
(papier ritselt)
(vogels fluiten)

981
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(zachte muziek)

982
01:10:11,436 --> 01:10:12,442
Hé.

983
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(zachte muziek gaat door)

984
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Kijk, over laatst,

985
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Ik was wat dingen aan het doornemen en ik...

986
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
Ik had het niet op jou moeten afreageren.

987
01:10:37,693 --> 01:10:38,693
Het spijt me.

988
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Ik wil dat je dat weet
Het kwam niet door jou.

989
01:10:47,054 --> 01:10:49,214
De waarheid is dat ik dat niet wil
dat je mij überhaupt met rust laat.

990
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(zachte muziek gaat door)

991
01:11:02,504 --> 01:11:06,461
(zachte muziek komt tot rust)

992
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(heldere muziek)

993
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(heldere muziek gaat door)

994
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(wind ruist)

995
01:11:23,200 --> 01:11:26,421
(voetstappen tikken)

996
01:11:26,445 --> 01:11:28,732
Waar staar je naar?

997
01:11:28,756 --> 01:11:29,756
Niets.

998
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
Oh, Edward is een sluwe oude hond, nietwaar?

999
01:11:37,800 --> 01:11:39,192
Jaloers?

1000
01:11:39,216 --> 01:11:41,196
(voetstappen tikken)

1001
01:11:41,220 --> 01:11:42,716
Het kan niet gemakkelijk voor je zijn.

1002
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Ik herinner me als kind hoe
je haatte het om je speelgoed te delen.

1003
01:11:47,850 --> 01:11:48,936
Wilde je iets

1004
01:11:48,960 --> 01:11:51,606
of ben je net gekomen
hier om mij tegen te werken?

1005
01:11:51,630 --> 01:11:55,956
Ik heb je vanavond nodig
Lisa's kunsttentoonstelling.

1006
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Ze heeft jouw steun nodig.

1007
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
Nog een tentoonstelling.

1008
01:12:00,240 --> 01:12:03,186
Je kunt niet serieus zijn.
Na wat er eerder is gebeurd.

1009
01:12:03,210 --> 01:12:04,356
Dit zal anders zijn.

1010
01:12:04,380 --> 01:12:07,236
Ik heb een aantal vooraanstaande galeriehouders uitgenodigd

1011
01:12:07,260 --> 01:12:10,056
wie haar werk zal overnemen
serieus deze keer.

1012
01:12:10,080 --> 01:12:11,856
Lisa is kwetsbaar

1013
01:12:11,880 --> 01:12:15,140
en ze kan een ander niet verdragen
zulke vernedering.

1014
01:12:15,164 --> 01:12:17,556
Als je niet oppast, zal ze breken.

1015
01:12:17,580 --> 01:12:19,896
Je onderschat haar.

1016
01:12:19,920 --> 01:12:23,346
Als een Phoenix is ze dat
uit de as herrezen.

1017
01:12:23,370 --> 01:12:24,486
Waar heb je het over?

1018
01:12:24,510 --> 01:12:27,396
Je hebt haar niet gezien
nieuwste werk, jij ook?

1019
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Kijk zelf eens
en dan zul je het begrijpen.

1020
01:12:32,670 --> 01:12:35,472
Ik heb je gewaarschuwd voor de Amerikaan,

1021
01:12:35,496 --> 01:12:37,761
dat had je nooit moeten doen
bracht haar naar Lockbridge

1022
01:12:37,785 --> 01:12:39,555
in de eerste plaats.

1023
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(voetstappen tikken)
(zachte muziek komt tot rust)

1024
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(stof ritselt)

1025
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(beiden kussen)

1026
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
Gaat het?

1027
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Moet je vertragen?

1028
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(bed zakt)

1029
01:13:15,927 --> 01:13:20,751
(zachte muziek) (pen krabbelen)

1030
01:13:20,775 --> 01:13:23,656
(papier scheurt)

1031
01:13:23,680 --> 01:13:27,418
(zachte muziek gaat door)

1032
01:13:27,442 --> 01:13:30,201
(bed kraakt)

1033
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(zachte muziek gaat door)

1034
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(zachte muziek gaat door)

1035
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(bed kraakt)

1036
01:13:53,560 --> 01:13:56,012
Er is niets om spijt van te hebben.

1037
01:13:56,036 --> 01:13:58,581
(zachte muziek gaat door)

1038
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Als jij er niet klaar voor bent, doen wij dat ook niet
ergens in moeten haasten.

1039
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(zachte muziek gaat door)

1040
01:14:11,239 --> 01:14:15,352
(zachte muziek gaat door)

1041
01:14:15,376 --> 01:14:16,611
Oké.

1042
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(zachte dramatische muziek)

1043
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(zachte dramatische muziek gaat door)

1044
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(zachte muziek gaat door)

1045
01:14:37,712 --> 01:14:42,055
(deur gaat open) (voetstappen tikken)

1046
01:14:42,079 --> 01:14:42,995
(deur gaat dicht)

1047
01:14:43,019 --> 01:14:46,386
-De oude man had gelijk.
-Deze zijn indrukwekkend.

1048
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
Ik zei toch dat ik geboren ben om dit te doen.

1049
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
-Je bent als dief geboren.
-Pardon?

1050
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
Wie heeft deze werkelijk gedaan?

1051
01:14:57,827 --> 01:14:59,586
Herken je ze niet?

1052
01:14:59,610 --> 01:15:02,076
Ik herken dat jouw
gebrek aan talent maakt het

1053
01:15:02,100 --> 01:15:03,702
onmogelijk dat ze van jou zijn.

1054
01:15:03,726 --> 01:15:05,741
(handklappen)

1055
01:15:05,765 --> 01:15:08,946
(Lisa lacht)

1056
01:15:08,970 --> 01:15:09,780
Weet je wat?

1057
01:15:09,804 --> 01:15:11,766
Het kan me geen fuck schelen
gooi wie ze echt heeft gedaan.

1058
01:15:11,790 --> 01:15:14,253
Hoe dan ook, dat moet je doen
deze tentoonstelling annuleren.

1059
01:15:14,277 --> 01:15:16,956
(handklappen)

1060
01:15:16,980 --> 01:15:18,216
Je stelt nu mijn geduld op de proef.

1061
01:15:18,240 --> 01:15:19,240
Hulst.

1062
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Dit zijn Holly's stukken.

1063
01:15:25,140 --> 01:15:25,950
Holly Mans-

1064
01:15:25,974 --> 01:15:27,696
Wat, het vermiste meisje?

1065
01:15:27,720 --> 01:15:28,530
Heb je haar werk gestolen?

1066
01:15:28,554 --> 01:15:30,723
Holly was niet zomaar een vermist meisje.

1067
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Ze was ons meisje.

1068
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Kijk eens hoe getalenteerd ze was.

1069
01:15:38,460 --> 01:15:39,427
Waar heb je het over?

1070
01:15:39,451 --> 01:15:41,526
Wat bedoel je met dat ze ons meisje was?

1071
01:15:41,550 --> 01:15:44,796
Charlie. Je weet het echt niet, hè?

1072
01:15:44,820 --> 01:15:47,076
Hmm, ik denk dat het wel logisch is.

1073
01:15:47,100 --> 01:15:49,836
Mama wilde niet eens dat papa het wist.

1074
01:15:49,860 --> 01:15:50,860
Weet je waarover?

1075
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
Je weet nog toen ik 14 was, nietwaar?

1076
01:15:59,520 --> 01:16:00,344
Vaag.

1077
01:16:00,368 --> 01:16:02,706
Dat ik voor een jaar werd weggestuurd.

1078
01:16:02,730 --> 01:16:05,016
Om je even terug te trekken
delinquente tieners,

1079
01:16:05,040 --> 01:16:06,542
als ik het mij goed herinner.

1080
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
Nee. Ik werd weggestuurd
omdat ik zwanger was.

1081
01:16:11,833 --> 01:16:15,546
(voetstappen tikken)

1082
01:16:15,570 --> 01:16:17,556
(stof ritselt)

1083
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
Je liegt.

1084
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
Nee, dat ben ik niet.

1085
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Ik had een klein meisje.

1086
01:16:27,967 --> 01:16:29,346
(zachte muziek)

1087
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
Ons kleine meisje.

1088
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Ze kon ons niet meenemen
achternaam natuurlijk

1089
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
maar ik moet haar eerst kiezen.

1090
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
Ik noemde haar Holly omdat
ze werd geboren op kerstavond.

1091
01:16:44,700 --> 01:16:48,006
(zachte muziek gaat door)

1092
01:16:48,030 --> 01:16:52,416
Toen moest ik haar opgeven,
met als enige troost

1093
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
dat ik dat op een dag zou kunnen
om opnieuw contact met haar te maken.

1094
01:16:57,310 --> 01:17:00,156
Dus dat was zo geregeld
ze zou naar Lockbridge gaan

1095
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
in haar laatste jaar, dus dat zou ik ook doen
de kans hebben om dat te doen.

1096
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Maar terwijl ze hier was,

1097
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Ik heb haar nooit verteld wie ze werkelijk was.

1098
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Ik ging gewoon.

1099
01:17:18,453 --> 01:17:19,926
Toen werd ze vermist

1100
01:17:19,950 --> 01:17:22,746
en die kans was voorbij.

1101
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
Ik denk niet dat ze dat zal doen
ooit gevonden worden, zal zij?

1102
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
De schilderijen zijn het enige dat ik nog van haar heb.

1103
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
Haar werk kan voortleven
mij zodat de hele wereld ervan kan genieten.

1104
01:17:44,010 --> 01:17:48,186
Als dit allemaal waar zou zijn, dan zou de
De oude man zou het weten,

1105
01:17:48,210 --> 01:17:50,646
wat betekent dat ik ervan zou weten.

1106
01:17:50,670 --> 01:17:52,296
Mama deed alles wat ze kon

1107
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
om er zeker van te zijn dat Holly geheim werd gehouden.

1108
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
En dat geheim houden,
pijn die het haar heeft bezorgd.

1109
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
Het brak haar.

1110
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
Waarom dacht je dat ze je zo haatte?

1111
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Ze dacht aan jou en papa
uit hetzelfde materiaal gesneden.

1112
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(voetstappen tikken)

1113
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(voetstap dia's)

1114
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Je bent echt een syfilitische
kut, nietwaar?

1115
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Je had me er bijna naartoe laten gaan.

1116
01:18:39,090 --> 01:18:40,896
Je bent net als onze moeder.

1117
01:18:40,920 --> 01:18:44,466
Je hebt haar capaciteit geërfd
voor uitgebreide misleiding.

1118
01:18:44,490 --> 01:18:46,506
Ik bedoel, de vermisten
meisje, het gebeurt nu gewoon

1119
01:18:46,530 --> 01:18:50,369
om ons geheime liefdeskind te zijn,
het is ronduit belachelijk.

1120
01:18:50,393 --> 01:18:53,976
Ik bedoel, je kunt het niet helpen
jezelf, kan dat, Lisa?

1121
01:18:54,000 --> 01:18:56,316
Je moet altijd maken
alles bij Lockbridge

1122
01:18:56,340 --> 01:18:58,146
draait op de een of andere manier om jou.

1123
01:18:58,170 --> 01:19:00,399
Maar luister goed naar mij
want geloof me,

1124
01:19:00,423 --> 01:19:01,686
Ik ben niet in de stemming

1125
01:19:01,710 --> 01:19:03,228
voor je verdomde charades meer.

1126
01:19:03,252 --> 01:19:04,716
Dit zijn niet zomaar wat
liegen om je aandacht te trekken.

1127
01:19:04,740 --> 01:19:06,289
Holly was jouw... Genoeg!

1128
01:19:06,313 --> 01:19:07,735
(onheilspellende muziek)

1129
01:19:07,759 --> 01:19:11,466
Als je er ooit één uitspreekt
woord van deze verdomde onzin

1130
01:19:11,490 --> 01:19:13,476
tegen wie dan ook, ik zal je verdomme begraven

1131
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
alsof je niets bent.

1132
01:19:16,920 --> 01:19:17,920
Begrijp je het?

1133
01:19:19,290 --> 01:19:20,290
Kijk nu,

1134
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
u kunt uw kleine tentoonstelling houden

1135
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
en leef in je gestoorde
fantasie, als het moet.

1136
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Maar als het misgaat,
en je bent erachter gekomen,

1137
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
je staat er alleen voor.

1138
01:19:36,600 --> 01:19:37,600
Charlie,

1139
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
weet je wat er met haar is gebeurd?

1140
01:19:42,900 --> 01:19:45,306
Want als je dat doet, moet je het mij vertellen.

1141
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Je bent mij zoveel schuldig.

1142
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
Nou, dat doe ik niet. Waarom zou ik?

1143
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(voetstappen tikken)

1144
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(zangers zingen onduidelijk)
(levendige instrumentale muziek)

1145
01:20:02,907 --> 01:20:04,623
Wat ben je aan het maken?

1146
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Wauw ♪
(levendige muziek gaat door)

1147
01:20:10,758 --> 01:20:13,554
(zangers zingen onduidelijk in de verte)

1148
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
Hoe heb je dat gekregen?

1149
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(stof ritselt)

1150
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Ik ga snel douchen.

1151
01:20:29,441 --> 01:20:32,182
(stof ritselt)

1152
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(zachte muziek)

1153
01:20:40,003 --> 01:20:44,458
(mensen klappen)
(doeken ritselen)

1154
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(camera klikt)
(mensen klappen)

1155
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(onheilspellende muziek zwelt aan)

1156
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(onheilspellende muziek gaat door)

1157
01:21:02,607 --> 01:21:05,199
(blad vegen)
(mensen hijgen, roepen)

1158
01:21:05,223 --> 01:21:08,163
(camera klikt)
(stof scheuren)

1159
01:21:08,187 --> 01:21:11,914
(onheilspellende muziek zwelt aan, zakt)

1160
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(zangers zingen onduidelijk in de verte)

1161
01:21:19,584 --> 01:21:21,219
O...

1162
01:21:21,243 --> 01:21:23,172
Wacht, heb je er zelf geen gemaakt?

1163
01:21:23,196 --> 01:21:24,966
(kopje klettert)

1164
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
Oké. Jouw verlies.

1165
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(klassieke muziek gaat door op afstand)

1166
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(zangers zingen onduidelijk)

1167
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, dat is verdomd ongelooflijk.

1168
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
Wat de fuck?

1169
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
Heeft je moeder je leren koken?

1170
01:21:48,960 --> 01:21:49,960
Nou ja, geluk haar.

1171
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Jij en je moeder moeten dat doen
zijn heel dichtbij geweest.

1172
01:21:57,693 --> 01:22:01,956
(zanger zingt onduidelijk in de verte)

1173
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Ik heb nooit echt een hechte band gehad met mijn ouders.

1174
01:22:05,550 --> 01:22:06,936
Mijn vader vertrok toen ik vijf was,

1175
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
en mijn moeder,

1176
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
ze heeft mij gewoon nooit echt begrepen.

1177
01:22:15,990 --> 01:22:20,233
Nog praten? Niet sinds ik ben verhuisd.

1178
01:22:20,257 --> 01:22:23,796
(zanger zingt onduidelijk in de verte)

1179
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Maar dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen.

1180
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
Het leven is te kort om vast te houden
Shit, dat is al lang voorbij, toch?

1181
01:22:31,573 --> 01:22:34,764
(lichte onheilspellende muziek)
(papier ritselt)

1182
01:22:34,788 --> 01:22:38,286
(voetstappen tikken)
(papier ritselt)

1183
01:22:38,310 --> 01:22:41,326
Dat lijkt niet op een dessert.

1184
01:22:41,350 --> 01:22:44,548
(stoel kraakt)

1185
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
Wat is het? (papieren dia's)

1186
01:22:51,505 --> 01:22:53,861
Oké. Eddie, je maakt me een beetje bang.

1187
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(zachte onheilspellende muziek)

1188
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(papier ritselt)

1189
01:23:03,948 --> 01:23:07,183
(onheilspellende muziek gaat door)

1190
01:23:07,207 --> 01:23:10,645
Dit is walgelijk.

1191
01:23:10,669 --> 01:23:12,594
Wacht, ik ken haar.

1192
01:23:12,618 --> 01:23:15,444
Een paar jaar geleden was ze hier student.

1193
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansford.

1194
01:23:18,558 --> 01:23:21,503
Dit is een regelrechte ramp.

1195
01:23:21,527 --> 01:23:23,916
Je overdrijft.

1196
01:23:23,940 --> 01:23:25,939
De gasten hebben allemaal een geheimhoudingsverklaring ondertekend.

1197
01:23:25,963 --> 01:23:29,166
Ik heb het niet over
de verdomde gasten.

1198
01:23:29,190 --> 01:23:30,666
Ik heb je gewaarschuwd dat dit kon gebeuren,

1199
01:23:30,690 --> 01:23:32,656
Maar je hebt niet naar mij geluisterd, hè?

1200
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(onheilspellende muziek)

1201
01:23:37,031 --> 01:23:38,951
(voetstappen tikken)

1202
01:23:38,975 --> 01:23:42,096
Hoe voel je je, mijn liefste?

1203
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Kan ik iets voor je halen?

1204
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
Je gaat mij sturen
weer weg, nietwaar?

1205
01:23:48,540 --> 01:23:50,076
Net zoals mama deed.

1206
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
Lisa, Stonewell wel
een uitstekende faciliteit.

1207
01:23:55,642 --> 01:23:57,982
Heeft u een plattegrond van het schoolterrein?

1208
01:23:58,006 --> 01:24:01,589
(papieren ritselen)
(dramatische muziek gaat door)

1209
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Ik denk dat ik weet wat deze cijfers zijn.

1210
01:24:04,740 --> 01:24:06,156
Het zijn coördinaten.

1211
01:24:06,180 --> 01:24:08,736
Kijk, het zit in de
midden van de Oostelijke Wouden.

1212
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
Geen wegen of paden zo ver weg.

1213
01:24:11,284 --> 01:24:12,684
Denk jij wat ik denk?

1214
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George wist wat er werkelijk met Holly was gebeurd.

1215
01:24:17,790 --> 01:24:21,246
We moeten er volkomen zeker van zijn
voordat we iemand anders bellen.

1216
01:24:21,270 --> 01:24:24,066
Want als we het mis hebben, is de
Aberdeens komt achter ons aan.

1217
01:24:24,090 --> 01:24:25,566
George wist waartoe ze in staat waren,

1218
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
en hij verkoos te sterven boven zich uit te spreken.

1219
01:24:28,440 --> 01:24:30,292
Dus doen we dit?

1220
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(onheilspellende muziek gaat door)

1221
01:24:35,130 --> 01:24:38,484
(deur gaat open) (vogels fluiten)

1222
01:24:38,508 --> 01:24:40,667
(onheilspellende muziek gaat door)

1223
01:24:40,691 --> 01:24:43,356
(metaal klettert)

1224
01:24:43,380 --> 01:24:47,028
(deur gaat open) (klok tikt)

1225
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(onheilspellende muziek gaat door)

1226
01:24:55,258 --> 01:24:59,180
(klokken tikken)
(onheilspellende muziek zwelt aan)

1227
01:24:59,204 --> 01:25:02,783
(klok knalt)
(onheilspellende muziekonderbrekingen)

1228
01:25:02,807 --> 01:25:07,772
(deur gaat open) (tassen ritselen)

1229
01:25:07,796 --> 01:25:10,036
(deuren dicht)

1230
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(motor zoemt in de verte)

1231
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(motor zoemt)
(vogels fluiten)

1232
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(deuren open en dicht)

1233
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(papier ritselt)

1234
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(voetstappen tikken)

1235
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(vogels fluiten)

1236
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(bladeren ritselen)
(onheilspellende muziek)

1237
01:25:54,165 --> 01:25:59,074
(ritsende voetstappen)
(vogels fluiten)

1238
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Wacht even.

1239
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(ritsende voetstappen)

1240
01:26:07,683 --> 01:26:09,366
Het gebied dat we moeten doorzoeken is enorm.

1241
01:26:09,390 --> 01:26:11,766
Dit gaat een eeuwigheid duren zonder hulp.

1242
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Had hier beter over moeten nadenken.

1243
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(ritsende voetstappen)

1244
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(vogels fluiten)

1245
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
Ik ben niet aan de rechtenstudie begonnen.

1246
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Onlangs ontdekt.

1247
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Dus mijn best was toch niet genoeg.

1248
01:26:43,230 --> 01:26:44,040
Het is oké.

1249
01:26:44,064 --> 01:26:47,340
Ik denk dat het van het universum is
manier om te zeggen dat het niets voor mij is.

1250
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(zachte muziek)

1251
01:26:52,256 --> 01:26:56,976
Ik weet het niet. En dat kan ik niet
Blijf hier in Lockbridge.

1252
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Vooral niet na dit alles.

1253
01:27:02,430 --> 01:27:04,476
Voordat ik hier kwam, dacht ik dat ik het wist

1254
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
precies het soort leven dat ik wilde.

1255
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Ik was zo zeker van mezelf

1256
01:27:12,000 --> 01:27:14,136
en dat wat er ook gebeurde,
niets zou ooit kunnen strippen

1257
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
dat vertrouwen weg, maar ik had het mis.

1258
01:27:19,890 --> 01:27:23,736
Het leven is zo wreed
manier om de persoon te doden

1259
01:27:23,760 --> 01:27:24,570
jij wilt zijn

1260
01:27:24,594 --> 01:27:26,403
en onthullen wie je werkelijk bent.

1261
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
Ik ben nog nooit zo geweest
onzeker over alles.

1262
01:27:32,760 --> 01:27:36,426
De meeste dagen vind ik mezelf gewoon
starend naar deze weerspiegeling

1263
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
Ik herken het niet, ik
vind het niet eens meer leuk.

1264
01:27:40,225 --> 01:27:43,296
Ik denk dat ik het eindelijk heb gerealiseerd
Ik ga nooit meten

1265
01:27:43,320 --> 01:27:45,516
aan de verwachtingen die ik van mezelf had

1266
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
dat ik nooit genoeg zal zijn.

1267
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(pen krabbelt) (papier scheurt)

1268
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(zachte muziek gaat door)

1269
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
Ik denk dat ik naar huis ga,

1270
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
terug naar de Staten.

1271
01:28:09,983 --> 01:28:13,849
(zachte muziek gaat door)

1272
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Je zou met mij mee moeten komen.

1273
01:28:17,430 --> 01:28:18,546
Serieus, kijk,

1274
01:28:18,570 --> 01:28:21,156
Ik weet niet wat je daar zou doen,

1275
01:28:21,180 --> 01:28:23,526
maar we konden er wel iets op bedenken.

1276
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Het zou een avontuur zijn, toch?

1277
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
We kunnen dit allemaal achterlaten
onzin achter de rug en opnieuw beginnen.

1278
01:28:30,269 --> 01:28:32,143
Wat denk je?

1279
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(zachte muziek gaat door)
(papier ritselt)

1280
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(zachte muziek gaat door)

1281
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(wind waait)

1282
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(zachte griezelige muziek)

1283
01:28:59,814 --> 01:29:02,576
Wacht, waar ga je heen?

1284
01:29:02,600 --> 01:29:05,285
Kun je alsjeblieft even stoppen?

1285
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(griezelige muziek gaat door)

1286
01:29:11,247 --> 01:29:13,624
Wat heeft jou bezield?

1287
01:29:13,648 --> 01:29:14,887
(griezelige muziek gaat door)
(ritsende voetstappen)

1288
01:29:14,911 --> 01:29:19,154
(spookachtige stemmen fluisteren)

1289
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(griezelige muziek gaat door)

1290
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(griezelige muziek gaat door)

1291
01:29:32,671 --> 01:29:35,408
(griezelige muziek klinkt)

1292
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Hoe weet je dat zo zeker?

1293
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(spannende muziek)
(scheppen graven)

1294
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(spannende muziek gaat door)

1295
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(schop ploft)

1296
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(onheilspellende muziek)

1297
01:30:01,911 --> 01:30:05,018
(onheilspellende muziek gaat door)

1298
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(tas ritselt)

1299
01:30:10,020 --> 01:30:11,020
Oh fuck!

1300
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Kijk, de armband. Dat was ze
draag het op de foto's.

1301
01:30:22,763 --> 01:30:26,009
Oké

1302
01:30:26,033 --> 01:30:27,526
(cameraklikken)

1303
01:30:27,550 --> 01:30:30,636
Oké, we hebben het. Laten we
ga en bel de politie.

1304
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
Ze zijn (onduidelijk)
met de Aberdeens nu.

1305
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(bladeren ritselen)

1306
01:30:40,278 --> 01:30:44,046
(onheilspellende muziek gaat door)

1307
01:30:44,070 --> 01:30:45,747
Oh shit, Eddy.

1308
01:30:45,771 --> 01:30:47,742
Ik heb signaal!

1309
01:30:47,766 --> 01:30:51,118
(onheilspellende muziek klinkt)

1310
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(vliegen zoemen) (wind huilt)

1311
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(onheilspellende muziek)

1312
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(onheilspellende muziek)
(Holly schreeuwt)

1313
01:31:15,187 --> 01:31:17,138
(onheilspellende muziek klinkt)

1314
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(geweervuur op afstand)

1315
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(wind waait)

1316
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(wapens vuren) (Edwards bonst)

1317
01:31:34,750 --> 01:31:38,081
(wapens afvuren)

1318
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(bladeren ritselen)

1319
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(geweervuur)

1320
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(laat ritselen) (geweervuur)

1321
01:31:56,178 --> 01:31:59,133
(geweervuur) (bladeren ritselen)

1322
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Marie hijgt)

1323
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(bladeren ritselen)

1324
01:32:10,153 --> 01:32:11,153
Eddy.

1325
01:32:13,666 --> 01:32:16,283
(onheilspellende muziek)

1326
01:32:16,307 --> 01:32:18,592
Luister, je moet gaan,

1327
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
je moet gaan, je moet gaan.

1328
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Marie hijgt)

1329
01:32:30,215 --> 01:32:31,215
Eddy.

1330
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(melancholische muziek)

1331
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Je moet gaan.

1332
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(melancholische muziek gaat door)

1333
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(melancholische muziek gaat door)

1334
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Edward huilt)
(melancholische muziek gaat door)

1335
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(wapenvuren)

1336
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(onheilspellende muziek) (geweervuren)

1337
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(geweervuur op afstand)

1338
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(geweerklikken) (onheilspellende muziek)

1339
01:33:31,856 --> 01:33:36,556
(geweervuur) (geweerklikken)

1340
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(melancholische muziek gaat door)

1341
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Edward gromt)

1342
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(melancholische muziek gaat door)

1343
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(melancholische muziek gaat door)

1344
01:34:09,514 --> 01:34:13,265
(geweervuur en klikken)

1345
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(geweervuur)

1346
01:34:20,992 --> 01:34:24,163
(pistoolklikken)

1347
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(onheilspellende muziek)

1348
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(ritsende voetstappen)
(vliegen zoemen)

1349
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(vliegen zoemen)

1350
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(vliegen zoemen)

1351
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(griezelige muziek) (vogels fluiten)

1352
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(schop ploft) (vliegen zoemen)

1353
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(bladeren ritselen)

1354
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(schop ploft)
(zachte onheilspellende muziek)

1355
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
Mijn God, wat heb je gedaan?

1356
01:35:23,211 --> 01:35:25,750
(bladeren ritselen)

1357
01:35:25,774 --> 01:35:27,301
Ze wist het.

1358
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
Waarvan wist ze?

1359
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(onheilspellende muziek gaat door)

1360
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(onheilspellende muziek gaat door)
(vliegen zoemen)

1361
01:35:44,581 --> 01:35:48,769
-Nee, dat kan niet.
-Ze wilde je ontmaskeren.

1362
01:35:48,793 --> 01:35:49,793
Ik wilde er nooit mee doorgaan,

1363
01:35:49,817 --> 01:35:52,005
maar uiteindelijk had ik geen keus.

1364
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(stof scheuren)

1365
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
Ik wist altijd hoeveel ik
riskeerde bij haar te zijn,

1366
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
maar voor de liefde riskeer je bijna alles.

1367
01:36:06,664 --> 01:36:10,446
-Liefde.
-We hielden zielsveel van elkaar.

1368
01:36:10,470 --> 01:36:11,646
(vliegen zoemen)

1369
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
Ze hield niet van je.

1370
01:36:13,980 --> 01:36:16,026
Ze was nog maar een kind.

1371
01:36:16,050 --> 01:36:18,821
Wie ben jij om over mij te oordelen, jongen?

1372
01:36:18,845 --> 01:36:21,726
Van waar ik ben, zijn mijn zonden duidelijk

1373
01:36:21,750 --> 01:36:24,438
onbelangrijk vergeleken met de jouwe.

1374
01:36:24,462 --> 01:36:27,089
Ik deed dit voor ons gezin, voor jou.

1375
01:36:27,113 --> 01:36:29,960
Je zou mij moeten bedanken.

1376
01:36:29,984 --> 01:36:33,346
Ik wil dat je weggaat
Lockbridge voorgoed, zodat ik het kan

1377
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
ruim deze rommel goed op.

1378
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
Je denkt niet helder, oude man.

1379
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
Integendeel.

1380
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Mijn gedachten zijn nog nooit zo helder geweest.

1381
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Ik zal ervoor zorgen dat jij nooit Lockbridge bestuurt.

1382
01:36:51,712 --> 01:36:55,329
Jij bent niets voor mij.

1383
01:36:55,353 --> 01:36:58,806
(onheilspellende muziek gaat door)

1384
01:36:58,830 --> 01:37:01,139
Het spijt me zo, mijn liefste.

1385
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
Ik heb je hier verlaten,
helemaal alleen in de kou.

1386
01:37:06,330 --> 01:37:07,330
Vergeef me alsjeblieft.

1387
01:37:08,321 --> 01:37:11,576
Ik wilde nooit dat je gewond zou raken.

1388
01:37:11,600 --> 01:37:16,240
(vliegen zoemen)
(onheilspellende muziek gaat door)

1389
01:37:16,264 --> 01:37:20,002
(geweervuur) (zoemende vliegen)

1390
01:37:20,026 --> 01:37:22,652
(geweervuur)

1391
01:37:22,676 --> 01:37:26,331
-Wakker worden, Eddie.
-(onheilspellende muziek)

1392
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(bladeren ritselen)
(onheilspellende muziek gaat door)

1393
01:37:34,117 --> 01:37:37,393
(bladeren ritselen)
(onheilspellende muziek gaat door)

1394
01:37:37,417 --> 01:37:40,308
(metaal klettert)

1395
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(bladeren ritselen)
(vogels fluiten)

1396
01:37:48,922 --> 01:37:50,807
(deur gaat open)

1397
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(onheilspellende muziek gaat door)

1398
01:37:56,720 --> 01:38:00,019
(motor zoemt) (geweervuur)

1399
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(onheilspellende muziek gaat door)

1400
01:38:05,378 --> 01:38:07,345
(remmen piepen)
(versnellingspook bonkt)

1401
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(motor bromt)
(onheilspellende muziek gaat door)

1402
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(motor bromt)
(onheilspellende muziek gaat door)

1403
01:38:22,656 --> 01:38:25,200
(elektriciteit zoemt)

1404
01:38:25,224 --> 01:38:29,926
(motor zoemt)
(onheilspellende muziek gaat door)

1405
01:38:29,950 --> 01:38:32,464
(motor draait)

1406
01:38:32,488 --> 01:38:36,766
(klok tikt)
(onheilspellende muziek gaat door)

1407
01:38:36,790 --> 01:38:39,556
(onheilspellende muziek klinkt)
(vogels fluiten)

1408
01:38:39,580 --> 01:38:40,419
(wiel bonkt)

1409
01:38:40,443 --> 01:38:42,442
Ik zie je, Eduard.

1410
01:38:43,919 --> 01:38:46,964
Kun je mij zien? (motor rommelt)

1411
01:38:46,988 --> 01:38:50,345
Ik denk het niet.
(klok tikt)

1412
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(spannende muziek)
(wind ruist)

1413
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(motor zoemt)

1414
01:39:01,322 --> 01:39:02,489
(alarmpiepjes) (klok tikt)

1415
01:39:02,513 --> 01:39:06,174
(spannende muziek)
(klok tikt)

1416
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(motor zoemt)

1417
01:39:10,158 --> 01:39:13,834
(spannende muziek gaat door)

1418
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(klok tikt)

1419
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(zachte muziek)
(voetstappen tikken)

1420
01:39:28,495 --> 01:39:29,521
(voetstappen tikken) (muur bonzen)

1421
01:39:29,545 --> 01:39:32,425
(deur schuift)

1422
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(voetstappen tikken)
(zachte muziek gaat door)

1423
01:39:38,092 --> 01:39:41,254
(deuren dicht)

1424
01:39:41,278 --> 01:39:43,992
(deur gaat open)

1425
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(zachte muziek gaat door)

1426
01:39:52,293 --> 01:39:55,689
(zachte muziek gaat door)

1427
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(deur gaat dicht)

1428
01:40:00,136 --> 01:40:03,353
(vloer piept)

1429
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(zachte muziek gaat door)

1430
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(stoelen ritselen)

1431
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(zachte muziek gaat door)

1432
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddy bonst)

1433
01:40:28,505 --> 01:40:32,684
(schakelklikken)
(machine zoemt)

1434
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(publiek juicht en klapt)

1435
01:40:41,339 --> 01:40:44,181
(publiek blijft juichen)

1436
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(levendige themamuziek)
(publiek juicht)

1437
01:40:51,205 --> 01:40:54,434
(publiek lacht)
(onheilspellende muziek)

1438
01:40:54,458 --> 01:40:57,077
Verwacht je dat ik dit eet?

1439
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(publiek lacht)
(onheilspellende muziek)

1440
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(onheilspellende muziek zwelt aan)
(tas gaat open)

1441
01:41:07,184 --> 01:41:08,498
Mam, kijk eens wat ik heb.

1442
01:41:08,522 --> 01:41:10,545
[Moeder] Wat is dit?

1443
01:41:10,569 --> 01:41:12,906
O, kijk hier eens naar.
(speelgoedtrein puffend)

1444
01:41:12,930 --> 01:41:13,930
Dat is twee keer.

1445
01:41:15,030 --> 01:41:16,296
[Samuel] Ja, wat betekent dat ik het begrijp

1446
01:41:16,320 --> 01:41:18,756
om mee te doen aan de Nationale
Zwemwedstrijd.

1447
01:41:18,780 --> 01:41:21,976
Sammy, ik ben zo trots
van jou. O, ik hou van je.

1448
01:41:22,000 --> 01:41:24,123
[Publiek] Aww!

1449
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
O, Sammy. Geef altijd
mij een reden om trots te zijn.

1450
01:41:30,794 --> 01:41:34,571
(publiek lacht)

1451
01:41:34,595 --> 01:41:37,116
(trein puffend)

1452
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
En waar is je certificaat, Eddie?

1453
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
Ik heb er geen gekregen.

1454
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
Oh. Waarom is dat?

1455
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
Kom op. Je kunt het mij vertellen.

1456
01:41:50,753 --> 01:41:53,526
-Ik hou niet van zwemmen.
-(publiek roept uit)

1457
01:41:53,550 --> 01:41:56,573
Ik ben er niet goed in.
(treinongelukken)

1458
01:41:56,597 --> 01:41:59,717
(publiek lacht)

1459
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
Wat is er mis met jou?

1460
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Ieder kind kan zwemmen,

1461
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
je hoeft alleen maar zelf te solliciteren.

1462
01:42:10,169 --> 01:42:12,829
Ga zo door en
je zult niets opleveren.

1463
01:42:12,853 --> 01:42:13,663
(publiek lacht)

1464
01:42:13,687 --> 01:42:15,603
Dus wie wil chocolade?

1465
01:42:16,884 --> 01:42:19,863
Ik doe. (publiek lacht)

1466
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
-Dank je.
-Hartelijk welkom, jongeman.

1467
01:42:24,089 --> 01:42:25,656
(sigaretten sissen)
(onheilspellende muziek)

1468
01:42:25,680 --> 01:42:27,316
Eddy?

1469
01:42:27,340 --> 01:42:29,196
Kom op. Laat mij niet wachten.

1470
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Kom hier en haal je chocolade.

1471
01:42:34,121 --> 01:42:35,191
Uh-oh. (publiek lacht)

1472
01:42:35,215 --> 01:42:38,515
We hebben een belangrijke les
om eerst te leren, nietwaar?

1473
01:42:38,539 --> 01:42:42,099
Weet jij wat het is?

1474
01:42:42,123 --> 01:42:45,179
Dat in het leven,
(publiek lacht)

1475
01:42:45,203 --> 01:42:47,005
We krijgen alleen wat we verdienen.

1476
01:42:47,029 --> 01:42:49,001
(brandwonden van sigaretten)
(jonge Eddie schreeuwt)

1477
01:42:49,025 --> 01:42:51,191
(publiek lacht en klapt)

1478
01:42:51,215 --> 01:42:52,668
(Edie schreeuwt)
(onheilspellende muziek dreun)

1479
01:42:52,692 --> 01:42:54,172
Wij kunnen het aan.

1480
01:42:54,196 --> 01:42:55,688
(publiek lacht)

1481
01:42:55,712 --> 01:42:56,712
Mam.

1482
01:42:57,510 --> 01:43:00,792
-Dat is zo ziek.
-(publiek lacht)

1483
01:43:00,816 --> 01:43:01,626
We moeten naar de winkels gaan

1484
01:43:01,650 --> 01:43:03,750
om nog wat sigaretten te halen
voordat ze gesloten zijn.

1485
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(levendige themamuziek)

1486
01:43:11,832 --> 01:43:14,267
(lichte onheilspellende muziek)

1487
01:43:14,291 --> 01:43:16,510
Ik weet niet waarom mama
behandelt je zo.

1488
01:43:16,534 --> 01:43:19,370
Ik wou dat ze het kon zien
voor hoe ik je zie.

1489
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Mag ik je hand zien?

1490
01:43:22,614 --> 01:43:24,288
We moeten dat onder koud water laten lopen

1491
01:43:24,312 --> 01:43:26,253
en pak de EHBO-doos.

1492
01:43:26,277 --> 01:43:27,777
- Doe geen moeite.
-(publiek roept uit)

1493
01:43:27,801 --> 01:43:30,109
-Ed, kom op.
-Laat mij gewoon met rust.

1494
01:43:30,133 --> 01:43:34,543
(publiek roept en boeit)

1495
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
O, prima. Pas jezelf aan.

1496
01:43:37,844 --> 01:43:40,020
Ik ben boven als je me nodig hebt.

1497
01:43:40,044 --> 01:43:44,607
(publiek juicht en klapt)

1498
01:43:44,631 --> 01:43:47,060
(moeder hoest)
(publiek roept uit)

1499
01:43:47,084 --> 01:43:50,693
Ik wil het laatste niet
wat ik op deze aarde zie

1500
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
als herinnering aan mijn teleurstelling.

1501
01:43:55,821 --> 01:43:59,141
(moeder hoest)
(publiek roept uit)

1502
01:43:59,165 --> 01:44:01,807
Ga weg.
(onheilspellende muziek gaat door)

1503
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(vlam barst)
(publiek roept uit, schreeuwt)

1504
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(vlammen brullen)
(publiek schreeuwt, boet)

1505
01:44:17,738 --> 01:44:20,330
(vlammen brullen)
(publiek schreeuwt, boet)

1506
01:44:20,354 --> 01:44:24,945
(vuur knettert) (lichten ploffen)

1507
01:44:24,969 --> 01:44:25,937
(zachte onheilspellende muziek)

1508
01:44:25,961 --> 01:44:30,960
(vlammen brullen)
(sirenes loeien in de verte)

1509
01:44:33,177 --> 01:44:34,657
(vlammen brullen)
(sirenes loeien in de verte)

1510
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(voetstappen tikken)

1511
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(vlammen brullen)
(sirenes loeien in de verte)

1512
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(zachte onheilspellende muziek)

1513
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(zachte, onheilspellende muziek gaat door)

1514
01:45:03,777 --> 01:45:06,393
(zachte, onheilspellende muziek klinkt)

1515
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
Het is oké, Ed. Ik vergeef je.

1516
01:45:11,716 --> 01:45:14,419
(Eddie hapt lichtjes naar adem)

1517
01:45:14,443 --> 01:45:15,409
(deur kraakt)

1518
01:45:15,433 --> 01:45:20,432
Ed, ga naar beneden. (onheilspellende muziek)

1519
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(onheilspellende muziek gaat door)

1520
01:45:30,958 --> 01:45:33,233
(onheilspellende muziek gaat door)

1521
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(geweervuur)

1522
01:45:37,318 --> 01:45:40,028
(onheilspellende muziek gaat door)
(geweervuur)

1523
01:45:40,052 --> 01:45:44,835
(geweervuur)
(onheilspellende muziek gaat door)

1524
01:45:44,859 --> 01:45:45,935
(pistoolklikken)

1525
01:45:45,959 --> 01:45:46,959
Neuken!

1526
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(onheilspellende muziek gaat door)
(metaal klettert)

1527
01:45:55,008 --> 01:45:56,008
Eduard!

1528
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(onheilspellende muziek gaat door)

1529
01:46:01,395 --> 01:46:03,945
(Edward bonst)

1530
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(onheilspellende muziek bouwt op)

1531
01:46:12,944 --> 01:46:17,748
(onheilspellende muziek gaat door)
(beiden bonzend)

1532
01:46:17,772 --> 01:46:20,195
(onheilspellende muziek gaat door)
(Edward stikt)

1533
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(toetsen rammelen)
(onheilspellende muziek gaat door)

1534
01:46:27,501 --> 01:46:30,345
(toetsen prik) (Charles roept uit)

1535
01:46:30,369 --> 01:46:32,974
(onheilspellende muziek gaat door)

1536
01:46:32,998 --> 01:46:33,911
Jij klootzak!

1537
01:46:33,935 --> 01:46:36,550
(zowel grommend als bonzend)

1538
01:46:36,574 --> 01:46:41,038
(Edward hijgt)
(onheilspellende muziek gaat door)

1539
01:46:41,062 --> 01:46:45,020
(stof scheurt) (beide grommen, ploffen)

1540
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(onheilspellende muziek gaat door)

1541
01:46:53,195 --> 01:46:56,042
(onheilspellende muziek gaat door)

1542
01:46:56,066 --> 01:46:58,539
(Edward's lichaam bonkt)

1543
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(onheilspellende muziek gaat door)

1544
01:47:07,011 --> 01:47:10,288
(onheilspellende muziek gaat door)
(bal klettert)

1545
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(onheilspellende muziek gaat door)
(plastic ritselen)

1546
01:47:15,965 --> 01:47:18,133
(mesbewegingen) (Edward jammert)

1547
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Je hebt dus wel een stem!

1548
01:47:21,289 --> 01:47:25,978
(mes trekt) (Edward hijgt)

1549
01:47:26,002 --> 01:47:29,586
(onheilspellende muziek gaat door)
(plastic ritselen)

1550
01:47:29,610 --> 01:47:33,741
(bonkend mes)
(Edward jammert)

1551
01:47:33,765 --> 01:47:36,599
(onheilspellende muziek gaat door)

1552
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(bonkend mes)
(Edward jammert)

1553
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Edward jammert)

1554
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(stoten bonzen)
(onheilspellende muziek gaat door)

1555
01:47:55,485 --> 01:47:59,712
(onheilspellende muziek gaat door)

1556
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(stoot ploffen)

1557
01:48:04,213 --> 01:48:07,429
Marie's bloed kleeft aan jouw handen.

1558
01:48:07,453 --> 01:48:09,706
Het is jouw schuld dat ze dood is.

1559
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Edward stikt)

1560
01:48:13,534 --> 01:48:15,189
Kijk naar jou.

1561
01:48:15,213 --> 01:48:17,715
Kijk naar mijn staat van jou.

1562
01:48:17,739 --> 01:48:20,367
Zielig excuus voor een zoon.

1563
01:48:20,391 --> 01:48:21,430
Jij bent niets.

1564
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
Zijn bloed kleeft aan jouw handen.

1565
01:48:24,862 --> 01:48:27,457
Je verdient dit, Eduard.

1566
01:48:27,481 --> 01:48:29,210
(moeder lacht)

1567
01:48:29,234 --> 01:48:31,222
Je verdient dit.

1568
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(spannende muziek)

1569
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(messteken) (Charles stikt)

1570
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles stikt)
(bloed stromend)

1571
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(bloed stromend)

1572
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(motor zoemt) (zachte muziek)

1573
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(deur gaat dicht)

1574
01:49:07,450 --> 01:49:09,444
(deur kraakt open)

1575
01:49:09,468 --> 01:49:13,595
Beheerder? (klok tikt)

1576
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(deur kraakt)
(onheilspellende muziek gaat door)

1577
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(klok tikt)
(onheilspellende muziek gaat door)

1578
01:49:29,222 --> 01:49:30,921
(klok tikt)
(onheilspellende muziek gaat door)

1579
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(bellen klikken)

1580
01:49:35,684 --> 01:49:36,684
Neuken.

1581
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(onheilspellende muziek gaat door)

1582
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(onheilspellende muziek gaat door)

1583
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(deur gaat open)

1584
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(onheilspellende muziek klinkt)

1585
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(speelgoedtrein puffend)

1586
01:50:09,094 --> 01:50:10,171
(speelgoedtrein puffend)

1587
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(deur kraakt open en dicht)

1588
01:50:16,085 --> 01:50:19,489
(voetstappen tikken)

1589
01:50:19,513 --> 01:50:20,513
Ed.

1590
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Je hebt het gehaald.

1591
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(speelgoedtrein puffend)

1592
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(zachte muziek)

1593
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(omroeper spreekt onduidelijk)

1594
01:50:42,303 --> 01:50:46,064
Zelfs dezelfde toen ik net begon.

1595
01:50:46,088 --> 01:50:50,040
(persoon spreekt onduidelijk)

1596
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(onheilspellende zachte muziek)

1597
01:50:54,284 --> 01:50:57,487
(zachte muziek gaat door)

1598
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Kijk, ik zei toch dat het de moeite waard was.

1599
01:51:01,262 --> 01:51:03,331
Je zou met mij mee moeten komen.

1600
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Ik denk dat ik naar huis ga.

1601
01:51:06,386 --> 01:51:08,196
Het zou een avontuur zijn, toch.

1602
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
We kunnen dit allemaal achterlaten
onzin achter de rug en opnieuw beginnen.

1603
01:51:12,723 --> 01:51:16,437
Wat denk je?

1604
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(zachte muziek bezinkt, gaat door)

1605
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(zachte muziek gaat door)
(deur bonst)

1606
01:51:31,703 --> 01:51:33,065
(zachte muziek gaat door)

1607
01:51:33,089 --> 01:51:35,998
Eddy. (onheilspellende muziek zwelt aan)

1608
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(onheilspellende muziek verdwijnt)

1609
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(zachte snaarmuziek)

1610
01:51:51,570 --> 01:51:55,218
♪ Kom met me mee, dan doen we het
beklim die berg ♪

1611
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Kom met me mee en we bevaren de oceaan ♪

1612
01:52:01,279 --> 01:52:06,197
♪ Kom met mij mee ♪

1613
01:52:06,221 --> 01:52:09,967
♪ Kom met me mee, dan doen we het
beklim die berg ♪

1614
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Kom met mij mee, hier zal de oceaan bevaren ♪

1615
01:52:15,900 --> 01:52:19,734
♪ We zullen die zee oversteken ♪

1616
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ En onze tranen ♪

1617
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Zal worden weggevaagd ♪

1618
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ En onze tranen ♪

1619
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Zal worden weggevaagd ♪

1620
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(zachte muziek gaat door)

1621
01:52:47,024 --> 01:52:50,687
♪ Ga met mij mee naar die genezende rivier ♪

1622
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Kom met mij mee waar geen maat bestaat ♪

1623
01:52:56,707 --> 01:53:01,688
♪ Kom met mij mee ♪

1624
01:53:01,712 --> 01:53:05,359
♪ Ga met mij mee naar die genezende rivier ♪

1625
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Kom met mij mee waar geen maat bestaat ♪

1626
01:53:11,449 --> 01:53:15,111
♪ Geen slot of sleutel ♪

1627
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ En onze tranen ♪

1628
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Zal worden weggevaagd ♪

1629
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ En onze tranen ♪

1630
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Zal worden weggevaagd ♪

1631
01:53:38,771 --> 01:53:40,650
♪ Kom met mij mee, kom met mij mee ♪

1632
01:53:40,674 --> 01:53:42,421
♪ We gaan hoger ♪

1633
01:53:42,445 --> 01:53:44,271
♪ Kom met mij mee, kom met mij mee ♪

1634
01:53:44,295 --> 01:53:46,160
♪ We gaan hoger ♪

1635
01:53:46,184 --> 01:53:47,997
♪ Kom met mij mee, kom met mij mee ♪

1636
01:53:48,021 --> 01:53:49,793
♪ We gaan hoger ♪

1637
01:53:49,817 --> 01:53:51,643
♪ Kom met mij mee, kom met mij mee ♪

1638
01:53:51,667 --> 01:53:53,484
♪ We gaan hoger ♪

1639
01:53:53,508 --> 01:53:55,253
♪ Kom met mij mee, kom met mij mee ♪

1640
01:53:55,277 --> 01:53:57,106
♪ We gaan hoger ♪

1641
01:53:57,130 --> 01:53:58,990
♪ Kom met mij mee, kom met mij mee ♪

1642
01:53:59,014 --> 01:54:00,795
♪ We gaan hoger ♪

1643
01:54:00,819 --> 01:54:02,629
♪ Kom met mij mee, kom met mij mee ♪

1644
01:54:02,653 --> 01:54:04,501
♪ We gaan hoger ♪

1645
01:54:04,525 --> 01:54:06,883
♪ Kom met mij mee, kom met mij mee ♪

1646
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ En onze tranen ♪

1647
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Zal worden weggevaagd ♪

1648
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ En onze tranen ♪

1649
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Zal worden weggevaagd ♪

1650
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ En onze tranen ♪

1651
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Zal worden weggevaagd ♪

1652
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(intense muziek)